Библия : Иезекииль 28 глава
21 стих
[ Иез 28 : 20 ]
И было ко мне слово Господне:
[ Иез 28 : 21 ]
сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,
[ Иез 28 : 22 ]
и скажи: вот, Я - на тебя, Сидон, и прославлюсь среди тебя, и узнают, что Я Господь, когда произведу суд над ним и явлю в нем святость Мою;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H7760 שׂים
- и поставил [A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите
и еще 430 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H6721 צִידוֹן
- Сидона [Сидон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Сидона , Сидон , от Сидона , и Сидон , его до Сидона , их до Сидона , до Сидона , Сидонским , Сидонскую , Сидонские
и еще 4 значений
Подробнее
H5012 נבא
- пророчество [B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих , Посему изреки , не пророчествуй , ибо они пророчествуют
и еще 70 значений
Подробнее
H5012 נבא
- пророчество [B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих , Посему изреки , не пророчествуй , ибо они пророчествуют
и еще 70 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 25:2
сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,
Иез 27:8
Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.
Иез 29:2
сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, и изреки пророчество на него и на весь Египет.
Иез 32:30
Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.
Иез 6:2
сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,
Быт 10:15
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Ис 23:12
и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.
Ис 23:2-4
Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".
Иер 25:22
и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,
Иер 27:3
и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;
Иер 47:4
от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.
Иоил 3:4-8
И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
Зах 9:2
и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
Синодальный перевод
сын человеческий! обрати лицо твоё к Сидону и изреки на него пророчество,
Новый русский перевод+
— Сын человеческий, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
Перевод Десницкого
«Сын человеческий! Повернись к Сидону и пророчествуй на него,
Библейской Лиги ERV
«Сын человеческий, посмотри в сторону Сидона и скажи от имени Моего.
Современный перевод РБО +
«Человек! Обрати свой взор против Сидона и произнеси против него пророчество!
Под редакцией Кулаковых+
«Смертный! Повернись лицом к Сидону и изреки о нем пророчество,
Cовременный перевод WBTC
"Сын человеческий, посмотри в сторону Сидона и скажи от имени Моего.
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын человеческий! обрати лице твое на Сидон и прореки о нем и скажи:
Елизаветинская Библия
сы́не человѣ́чь, ѹ҆твердѝ лицѐ твоѐ на сїдѡ́на и҆ прорцы̀ ѡ҆ не́мъ и҆ рцы̀:
Елизаветинская на русском
сыне человечь, утверди лице твое на сидона и прорцы о нем и рцы:
