Посему так говорит Господь Бог: вот, Я - на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.

[ Иез 30 : 23 ]

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

[ Иез 30 : 24 ]

А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6327 פּוץ‎ - и рассею [A(qal):рассеиваться, распространяться, разбегаться, рассыпаться, разливаться.B(ni):1. быть изгнанным;2. переполняться, переливаться.B(ni):быть рассеянным, рассеиваться, распространяться, разрастаться.C(pi):разбивать.E(hi):рассеивать, разбрасывать, разгонять, выливать, быть рассеянным или разогнанным. Син. H5080 (נדח‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и рассею , рассеялись , рассеянных , и рассеял , И рассеялся , и рассеет , его разбежалось , по которым вы рассеяны , рассеяны , прежде нежели рассеемся

и еще 52 значений

Подробнее

H4714 מִצְרַיִם‎ - Египетской [Мицраим, Египет, Египтяне.]

Часть речи

Значение слова מִצְרַיִם‎:

Варианты синодального перевода

Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте , Египетский , Египетскому , Египетского

и еще 132 значений

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ - народов [Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).]

Часть речи

Значение слова גּוֹי‎:

Варианты синодального перевода

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников , у народов , из народов , народами

и еще 199 значений

Подробнее

H2219 זרה‎ - и развею [A(qal):1. рассыпать, рассеивать;2. веять, просеивать; в переносном смысле — исследовать.B(ni):быть рассеянным или разбросанным.C(pi):рассыпать, рассеивать, разбрасывать, развеивать.D(pu):быть разбросанным, быть раскинутым (о сети).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и развею , а вас рассею , выбросит , веет , их и развеет , его посыпано , будет , и рассеял , и рассеять , ли-Ты окружаешь

и еще 27 значений

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 29:12

Иез 29:13

Иез 30:17

Иез 30:18

Иез 30:26

Иез 29:12

И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

Иез 29:13

Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;

Иез 30:17

Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.

Иез 30:18

И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.

Иез 30:26

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.

Синодальный перевод

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

Новый русский перевод+

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.

Перевод Десницкого

Рассею египтян среди народов, разгоню их по разным странам.

Библейской Лиги ERV

Я разбросаю египтян среди других народов.

Современный перевод РБО +

Я рассею египтян среди народов, развею по странам!

Под редакцией Кулаковых+

Рассею египтян среди народов, развею по разным странам.

Cовременный перевод WBTC

И разбросаю египтян среди других народов.

Перевод Юнгерова ВЗ

И разсею Египтян по народам и разсею их по странам.

Елизаветинская Библия

и҆ разсѣ́ю є҆гѵ́пта во ѩ҆зы́ки и҆ развѣ́ю и҆̀хъ во страны҄:

Елизаветинская на русском

и разсею египта во языки и развею их во страны:

Библия : Иезекииль 30 глава 23 стих