Иезекииль 34:9
8
Живу Я! говорит Господь Бог; за то, что овцы Мои оставлены были на расхищение и без пастыря сделались овцы Мои пищею всякого зверя полевого, и пастыри Мои не искали овец Моих, и пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли, -
9
за то, пастыри, выслушайте слово Господне.
10
Так говорит Господь Бог: вот, Я - на пастырей, и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгну овец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.
H7462
רעה
— пасти
A(qal):1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; причастие: пастырь, пастух;2. пастись, питаться.3. дружить, иметь дело, общаться.C(pi):быть дружком (на свадьбе).G(hith):дружиться, заводить друзей, общаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пасти , пастухов , пастись , пастухи , и будут , пастыри , пастырь
+ еще 123
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Перевод
Синодальный перевод
за то, пастыри, выслушайте слово Господне.
Перевод
Новый русский перевод+
за это, пастухи, слушайте слово Господа:
Перевод
Перевод Десницкого
— так слушайте, пастухи, слово Господне!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слушайте, пастыри, слово Господа. Господь говорит:
Перевод
Современный перевод РБО +
слушайте, пастухи, слово Господа,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
за это слушайте, пастыри, слово ГОСПОДНЕ.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слушайте, пастыри, слово Господа. Господь говорит:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему, пастыри, выслушайте слово Господне:
Перевод
Елизаветинская Библия
сегѡ̀ ра́ди, па́стырїе, слы́шите сло́во гд҇не,
Перевод
Елизаветинская на русском
сего ради, пастырие, слышите слово Господне,
