Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Иезекииль
Глава 39
Стих 16

Библия : Иезекииль 39 глава 16 стих

Читать Иезекииль 39 глава
[ Иез 39 : 15 ]
и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.
[ Иез 39 : 16 ]
И будет имя городу: Гамона [полчище]. И так очистят они землю.
[ Иез 39 : 17 ]
Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
שׂם‎
имя
H8034
עִיר‎
городу
H5892
הֲמוֹנָה‎
Гамона
H1997
טהר‎
очистят
H2891
אֶרֶץ‎
землю
H776
H8034 שׂם‎ - имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H5892 עִיר‎ - города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H1997 הֲמוֹנָה‎ - Гамона [Гамона.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Гамона ,
Подробнее
H2891 טהר‎ - чист [A(qal):быть чистым. C(pi):1. очищать;2. объявлять чистым.D(pu):быть объявленным чистым.G(hith):очищаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
чист , очищаемого , его чистым , объявит , и будет , чисты , чиста , чистым , свои и будет , будет
и еще 69 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 39:12
Иез 39:12
И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.
Синодальный перевод
И будет имя городу: Гамона. И так очистят они землю.
Новый русский перевод+
(Там будет и город Гамона.) Так они очистят землю».
Перевод Десницкого
(там же и город по имени Хамона). Так они очистят землю.
Библейской Лиги ERV
Тот город мёртвых будет назван „Полчище”. И только тогда земля очистится».
Современный перевод РБО +
(И город тоже назовется Хамона́.) Вот так будет очищена вся страна“.
Под редакцией Кулаковых+
(там же и город по имени Хамона). Так они очистят землю“.
Cовременный перевод WBTC
Тот город мёртых будет назван Гамона. И таким образом земля станет чистой".
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо имя месту (прозовется): „падение (и) кладбище“, и очистится земля.
Елизаветинская Библия
И҆́бо и҆́мѧ мѣ́стѹ (прозове́тсѧ) : и҆ ѡ҆чи́ститсѧ землѧ̀.
Елизаветинская на русском
Ибо имя месту (прозовется) падение многопогребателное: и очистится земля.
Библия close