Иезекииль 39:16
15
и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.
16
И будет имя городу: Гамона [полчище]. И так очистят они землю.
17
Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H1997
הֲמוֹנָה
— Гамона
Гамона.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Гамона
H2891
טהר
— чист
A(qal):быть чистым. C(pi):1. очищать;2. объявлять чистым.D(pu):быть объявленным чистым.G(hith):очищаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чист , очищаемого , его чистым , объявит , и будет , чисты , чиста
+ еще 71
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
Перевод
Синодальный перевод
И будет имя городу: Гамона. И так очистят они землю.
Перевод
Новый русский перевод+
(Там будет и город Гамона.) Так они очистят землю».
Перевод
Перевод Десницкого
(там же и город по имени Хамона). Так они очистят землю.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тот город мёртвых будет назван „Полчище”. И только тогда земля очистится».
Перевод
Современный перевод РБО +
(И город тоже назовется Хамона́.) Вот так будет очищена вся страна“.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
(там же и город по имени Хамона). Так они очистят землю“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тот город мёртых будет назван Гамона. И таким образом земля станет чистой".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо имя месту (прозовется): „падение (и) кладбище“, и очистится земля.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆́бо и҆́мѧ мѣ́стѹ (прозове́тсѧ) : и҆ ѡ҆чи́ститсѧ землѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ибо имя месту (прозовется) падение многопогребателное: и очистится земля.