И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.

[ Иез 4 : 12 ]

И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.

[ Иез 4 : 13 ]

И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H398 אכל‎ - есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет

и еще 526 значений

Подробнее

H8184 שְׂעֹרָה‎ - ячменя [Ячмень.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

ячменя , и ячмень , и ячменя , потому что ячмень , ячмень , мер ячменя , ячменной , ячменный , подле моего и у него там ячмень , ячменных

и еще 7 значений

Подробнее

H5692 לעגָה‎ - лепешки [Лепешка.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

лепешки , пресные хлебы , из нее лепешки , опреснок , лепешка , хлеб ,

Подробнее

H5746 עוג‎ - и пеки [A(qal):печь, испечь.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пеки ,

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

H120 אָדָם‎ - человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам

и еще 158 значений

Подробнее

H1561 גֵּלֶל‎ - как помет [Помёт, кал.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

как помет , кале , кала , их-как помет ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 18:6

И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.

Синодальный перевод

И ешь, как ячменные лепёшки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.

Новый русский перевод+

Ешь пищу, как ячменные лепешки; пеки их на глазах у людей на человеческом кале, —

Перевод Десницкого

Пеки свои хлебцы, как ячменные лепешки, но только на человеческом кале, и прямо у всех на виду.

Библейской Лиги ERV

Тебе придётся каждый день печь ячменный хлеб на сухих человеческих отходах. Ты должен есть этот хлеб на глазах у людей».

Современный перевод РБО +

Вот такие ячменные лепешки ты и будешь есть, а печь их будешь на человеческом кале. Пусть все это видят!»

Под редакцией Кулаковых+

Есть эти хлебы ты будешь, как ячменные лепешки, и печь их будешь на человеческом кале у всех на виду».

Cовременный перевод WBTC

Тебе придётся каждый день делать себе ячменный хлеб, выпекая его на сухих человеческих отходах. Ты должен есть этот хлеб на глазах у людей".

Перевод Юнгерова ВЗ

И ешь это (как) ячменную лепешку и зарывай их в навоз человеческого кала пред глазами их.

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆прѣсно́къ ѩ҆чме́нный снѣ́си ѧ҆̀, въ ла́йнѣ моты́лъ человѣ́чихъ сокры́еши ѧ҆̀ пред̾ ѻ҆чи́ма и҆́хъ

Елизаветинская на русском

И опреснок ячменный снеси я, в лайне мотыл человечих сокрыеши я пред очима их

Библия : Иезекииль 4 глава 12 стих