Библия : Иезекииль 40 глава
38 стих
[ Иез 40 : 37 ]
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и с другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
[ Иез 40 : 38 ]
Была также комната, со входом в нее, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.
[ Иез 40 : 39 ]
А в притворе у ворот два стола с одной стороны и два с другой стороны, чтобы заколать на них жертвы всесожжения и жертвы за грех и жертвы за преступление.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3957 לִשְׂכָּה
- комнаты [Комната, жилище, пристройка, хранилище, кладовая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
комнаты , в комнату , в комнате , были комнаты , их в комнату , близ комнат , они же были приставлены к жилищам , в комнатах , и в пристройках , и всех комнат
и еще 29 значений
Подробнее
H6607 פֶּתַח
- у входа [Отверстие, вход, ворота, дверь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа , к дверям , дверей , для входа
и еще 54 значений
Подробнее
H352 אַיִל
- овнов [1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна , и по овну , всего овна , вождей
и еще 47 значений
Подробнее
H8179 שַׂעַר
- ворот [Ворота, вход.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам
и еще 102 значений
Подробнее
H1740 דּוח
- омывали [E(hi): омывать. Син. H3526 (כּבס), H7364 (רחץ), H7857 (שׂטף).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
омывали , и очистит , моими извергал , там омывают ,
Подробнее
H5930 עוֹלָה
- всесожжения [1. всесожжение, жертва всесожжения;2. подъём, восход.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
всесожжения , во всесожжение , всесожжение , всесожжений , сверх всесожжения , для всесожжения , это всесожжение , и всесожжение , на нем всесожжения , со всесожжением
и еще 82 значений
Подробнее
H5930 עוֹלָה
- всесожжения [1. всесожжение, жертва всесожжения;2. подъём, восход.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
всесожжения , во всесожжение , всесожжение , всесожжений , сверх всесожжения , для всесожжения , это всесожжение , и всесожжение , на нем всесожжения , со всесожжением
и еще 82 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 6:8
Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.
Иез 40:12
А перед комнатами выступ в один локоть, и в один же локоть с другой стороны выступ; эти комнаты с одной стороны имели шесть локтей и шесть же локтей с другой стороны.
Иез 41:10
И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
Иез 41:11
Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери - на северную сторону, а другие двери - на южную сторону; а ширина этого открытого пространства - пять локтей кругом.
Евр 10:22
да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
Лев 1:9
а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
Лев 8:21
а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.
Синодальный перевод
Была также комната, со входом в неё, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.
Новый русский перевод+
Была комната с дверью, выходящей в притвор у ворот, в которой мыли жертвы для всесожжения.
Перевод Десницкого
Там еще была комната, возле торцов: там можно было омыть приносимое в жертву.
Библейской Лиги ERV
В стену, располагавшуюся возле ворот, была встроена дверь, которая вела в комнату, где священники омывали жертвы.
Современный перевод РБО +
Возле ворот было помещение, вход в него был через притвор; там омывают части туш, предназначенные для всесожжения.
Под редакцией Кулаковых+
Была там еще комната, возле столбов, где омывают жертвы всесожжения.
Cовременный перевод WBTC
Была комната со входом с притвора ворот, в ней священники омывали жертвы для всесожжения.
Перевод Юнгерова ВЗ
И комнаты у них и двери у них, и притворы у них. А пред вторыми воротами сток (воды), там омывают всесожжения.
Елизаветинская Библия
И҆ прегра҄ды и҆́хъ, и҆ двє́ри и҆́хъ, и҆ є҆ла́мы и҆́хъ пред̾ враты̀ и҆́хъ вторы́ми сто́къ, та́мѡ и҆змыва́ютъ всесожжє́нїѧ.
Елизаветинская на русском
И преграды их, и двери их, и еламы их пред враты их вторыми сток, тамо измывают всесожжения.
