Иезекииль 40:38
37
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и с другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
38
Была также комната, со входом в нее, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.
39
А в притворе у ворот два стола с одной стороны и два с другой стороны, чтобы заколать на них жертвы всесожжения и жертвы за грех и жертвы за преступление.
H3957
לִשְׂכָּה
— комнаты
Комната, жилище, пристройка, хранилище, кладовая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
комнаты , в комнату , в комнате , были комнаты , их в комнату , близ комнат , они же были приставлены к жилищам
+ еще 31
H6607
פֶּתַח
— у входа
Отверстие, вход, ворота, дверь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа
+ еще 56
H352
אַיִל
— овнов
1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна
+ еще 49
H8179
שַׂעַר
— ворот
Ворота, вход.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота
+ еще 104
H1740
דּוח
— омывали
E(hi): омывать. Син. H3526 (כּבס), H7364 (רחץ), H7857 (שׂטף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
омывали , и очистит , моими извергал , там омывают
H5930
עוֹלָה
— всесожжения
1. всесожжение, жертва всесожжения;2. подъём, восход.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
всесожжения , во всесожжение , всесожжение , всесожжений , сверх всесожжения , для всесожжения , это всесожжение
+ еще 84
H5930
עוֹלָה
— всесожжения
1. всесожжение, жертва всесожжения;2. подъём, восход.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
всесожжения , во всесожжение , всесожжение , всесожжений , сверх всесожжения , для всесожжения , это всесожжение
+ еще 84
Параллельные места
Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.
А перед комнатами выступ в один локоть, и в один же локоть с другой стороны выступ; эти комнаты с одной стороны имели шесть локтей и шесть же локтей с другой стороны.
И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери - на северную сторону, а другие двери - на южную сторону; а ширина этого открытого пространства - пять локтей кругом.
да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.
Перевод
Синодальный перевод
Была также комната, со входом в неё, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.
Перевод
Новый русский перевод+
Была комната с дверью, выходящей в притвор у ворот, в которой мыли жертвы для всесожжения.
Перевод
Перевод Десницкого
Там еще была комната, возле торцов: там можно было омыть приносимое в жертву.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В стену, располагавшуюся возле ворот, была встроена дверь, которая вела в комнату, где священники омывали жертвы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Возле ворот было помещение, вход в него был через притвор; там омывают части туш, предназначенные для всесожжения.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Была там еще комната, возле столбов, где омывают жертвы всесожжения.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Была комната со входом с притвора ворот, в ней священники омывали жертвы для всесожжения.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И комнаты у них и двери у них, и притворы у них. А пред вторыми воротами сток (воды), там омывают всесожжения.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прегра҄ды и҆́хъ, и҆ двє́ри и҆́хъ, и҆ є҆ла́мы и҆́хъ пред̾ враты̀ и҆́хъ вторы́ми сто́къ, та́мѡ и҆змыва́ютъ всесожжє́нїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И преграды их, и двери их, и еламы их пред враты их вторыми сток, тамо измывают всесожжения.
