Иезекииль 41:21
20
От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.
21
В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как я видел.
22
Жертвенник был деревянный в три локтя вышины и в два локтя длины; и углы его, и подножие его, и стенки его - из дерева. И сказал он мне: "это трапеза, которая пред Господом".
H1964
היכָל
— храма
1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма
+ еще 30
H7251
רבע
— он должен быть четыреугольный
A(qal):страд. причастие: четырехугольный.D(pu):причастие: четырехугольник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
он должен быть четыреугольный , был , четыреугольный , были четырехугольные , четырехугольные , он был четыреугольный , он четырехугольный
+ еще 1
H4201
מְזוּזָה
— косяках
Косяк (дверей).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
косяках , дверей , косяка , или к косяку , их на косяках , косяками , у входа
+ еще 10
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H4758
מַרְאֶה
— видом
1. видение, явление;2. вид, наружность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
видом , вид , лицем , как , видение , на вид , явление
+ еще 66
Перевод
Синодальный перевод
В храме были четырёхугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как я видел.
Перевод
Новый русский перевод+
Дверные косяки у входа в храм имели прямоугольную форму, и те, что были перед входом в Святое Святых, имели ту же форму.
Перевод
Перевод Десницкого
Вход во внешнее помещение был с квадратными косяками, и так же выглядел вход в святилище.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дверные косяки святилища были квадратные, перед Святая святых было нечто, имевшее вид
Перевод
Современный перевод РБО +
Рамы дверей в храмовом зале были четырехступенчатыми. Перед Святилищем находилось нечто, похожее
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вход в большой зал был с квадратными косяками, и так же выглядел вход в Святилище.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дверные косяки Святого места были квадратные, перед Святая Святых было нечто, имевшее вид
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Святое же и храм имели четырехугольное отверстие. Пред лицем святого святых видно было как бы очертание деревянного жертвенника.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ст҃о́е же и҆ хра́мъ ѿверза́емь на четы́ри страны҄, пред̾ лице́мъ ст҃ы́хъ видѣ́нїе ѩ҆́кѡ зра́къ тре́бника древѧ́на,
Перевод
Елизаветинская на русском
святое же и храм отверзаемь на четыри страны, пред лицем святых видение яко зрак требника древяна,
