Жертвенник был деревянный в три локтя вышины и в два локтя длины; и углы его, и подножие его, и стенки его - из дерева. И сказал он мне: "это трапеза, которая пред Господом".

[ Иез 41 : 23 ]

В храме и во святилище по две двери,

[ Иез 41 : 24 ]

и двери сии о двух досках, обе доски подвижные, две у одной двери и две доски у другой;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

היכָל‎

храме

H1964

קֹדֶשׂ‎

святилище

H6944

שְׂנַיִם‎

две

H8147

דֶּלֶת‎

двери

H1817

H1964 היכָל‎ - храма [1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма , храму , храме , в чертогах

и еще 28 значений

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ - святыни [1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища , священные , великая , священного

и еще 208 значений

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ - два [Два, оба, двое.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба

и еще 245 значений

Подробнее

H1817 דֶּלֶת‎ - двери [1. дверь, ворота;2. крышка.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

двери , дверь , его к двери , воротами , врата , дверей , и двери , за собою двери , с воротами , ворота

и еще 30 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 6:31-35

2Пар 4:22

3Цар 6:31-35

Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.

На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.

И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,

и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.

И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.

2Пар 4:22

и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, -- двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, -- из золота.

Синодальный перевод

В храме и во святилище по две двери,

Новый русский перевод+

И у святилища, и у Святого Святых двери были двойные.

Перевод Десницкого

В храм, как и в святилище внутри храма, вели двойные двери.

Библейской Лиги ERV

И святое место, и Святая святых имели двойные двери.

Современный перевод РБО +

Двери в храмовый зал и двери в Святилище — обе были двустворчатыми.

Под редакцией Кулаковых+

В Храм, как и в Святилище, что внутри Храма, вели двойные двери.

Cовременный перевод WBTC

И Святое Место, и Святая Святых имели двойные двери.

Перевод Юнгерова ВЗ

У храма две двери и у святого две двери.

Елизаветинская Библия

дво́и же двє́ри хра́мѹ и҆ дво́и двє́ри ст҃о́мѹ,

Елизаветинская на русском

двои же двери храму и двои двери святому,

Библия : Иезекииль 41 глава 23 стих