Библия : Иезекииль 42 глава
2 стих
[ Иез 42 : 1 ]
И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,
[ Иез 42 : 2 ]
к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.
[ Иез 42 : 3 ]
Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6828 צָפוֹן
- к северу [Север, северный.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны , на север , северных , и к северу
и еще 54 значений
Подробнее
H6607 פֶּתַח
- у входа [Отверстие, вход, ворота, дверь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа , к дверям , дверей , для входа
и еще 54 значений
Подробнее
H753 אֹרֶךְ
- длина [Длина, долгота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
длина , длиною , длины , в длину , локтей длины , от длины , локтей длиною , всего в длину , тростей длины , его так длина
и еще 31 значений
Подробнее
H3967 מאָה
- сто [Сто.]
Часть речи
Значение слова מאָה:
Варианты синодального перевода
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто , во сто , по сто , и двести
и еще 62 значений
Подробнее
H520 אַמָּה
- локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два
и еще 18 значений
Подробнее
H7341 רֹחַב
- ширины [Ширина, широта, протяжение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ширины , а ширина , шириною , в ширину , ширина , и ширина , и шириною , и в ширину , а ширины , а шириною
и еще 20 значений
Подробнее
H2572 חֲמִִֹשּׂים
- пятьдесят [Пятьдесят.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пятьдесят , и пятьдесят , до пятидесяти , в пятьдесят , его пятьдесят , пятидесяти , их пятьдесят , с его пятидесятком , его с другим и пятьдесят , завесы пятидесяти
и еще 22 значений
Подробнее
H520 אַמָּה
- локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два
и еще 18 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 42:2
к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.
Синодальный перевод
к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину — пятьдесят локтей.
Новый русский перевод+
Здание, дверь которого выходила на север, было 100 локтей в длину и 50 локтей в ширину.
Перевод Десницкого
Входы в здание были с северной стороны, само оно было в сто локтей длиной и в пятьдесят локтей шириной.
Библейской Лиги ERV
Это помещение насчитывало 100 локтей в длину и 50 локтей в ширину. Вход во двор находился с северной стороны.
Современный перевод РБО +
Общая длина его фасада составляла сто локтей, входы в него были обращены на север. Ширина здания — пятьдесят локтей .
Под редакцией Кулаковых+
То здание, что располагалось с северной стороны, было сто локтей длиной и пятьдесят локтей шириной.
Cовременный перевод WBTC
Здание на северной стороне было десять локтей в длину и пятьдесят в ширину.
Перевод Юнгерова ВЗ
По лицевой стороне-сто локтей длины на север, а ширина-пятьдесят локтей.
Елизаветинская Библия
проти́вѹ лица̀ ста̀ лакте́й долгота̀ къ сѣ́верѹ, а҆ широта̀ пѧтьдесѧ́тъ лакте́й,
Елизаветинская на русском
противу лица ста лактей долгота к северу, а широта пятьдесят лактей,
