Библия : Иезекииль 42 глава
3 стих
[ Иез 42 : 2 ]
к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.
[ Иез 42 : 3 ]
Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.
[ Иез 42 : 4 ]
А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6242 עֶשְׂרִים
- двадцать [Двадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать , в двадцатый , и под двадцать , их от двадцати
и еще 54 значений
Подробнее
H6442 פְּנִימִי
- внутреннего [Внутренний, внутри.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
внутреннего , во внутренний , внутренних , внутренний , меня во внутренний , И во внутренний , внутренней , также и внутренний , его и внутренних , его внутренние
и еще 10 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
H7531 רִצְפָה
- на помост [1. пол, выложенный мозаикой, мостовая;2. горящий уголь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на помост , были на помосте , устланном камнями , зеленого , цвета , у него горящий уголь , и каменный , помост , на том помосте , И помост
и еще 3 значений
Подробнее
H2435 חִיצוֹן
- внешнего [Внешний, снаружи, вне.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
внешнего , у них были на внешний , на внешний , и вне , и передней , и внешний , его определены на внешнее , внешнюю , по внешним , тогда на внешний
и еще 13 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
H862 אַתוּק
- стороне ее с боковыми [Галерея, коридор, боковая комната.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
стороне ее с боковыми , комнатами , и боковые , комнаты , были галерея , галереи , потому что галереи ,
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H862 אַתוּק
- стороне ее с боковыми [Галерея, коридор, боковая комната.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
стороне ее с боковыми , комнатами , и боковые , комнаты , были галерея , галереи , потому что галереи ,
Подробнее
H7992 שְׂלִישִׂי
- третий [Третий, третья часть, треть.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
третий , в третий , на третий , часть , третью , к третьему , третьего , третья , третьей , ибо в третий
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 7:3
И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Иез 40:17
И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте.
Иез 40:18
И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.
Иез 41:10
И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
Иез 41:15
И в длине здания перед площадью на задней стороне ее с боковыми комнатами его по ту и другую сторону он намерил сто локтей, со внутренностью храма и притворами двора.
Иез 41:16
Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех ярусах, против порогов обшиты деревом и от пола по окна; окна были закрыты.
Песн 7:5
шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
Синодальный перевод
Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.
Новый русский перевод+
Напротив открытого пространства вокруг храма, шириной в 20 локтей, находилась одна галерея, другая же — напротив помоста внешнего двора. Галереи располагались напротив друг друга, в три этажа каждая.
Перевод Десницкого
Оно находилось между площадкой в двадцать локтей во внутреннем дворе и возвышением внешнего двора. Комнаты были расположены в три ряда друг над другом.
Библейской Лиги ERV
По стенам того здания в три яруса шли балконы. Между этим строением и храмом располагался внутренний двор, который был 20 локтей в длину.
Современный перевод РБО +
Оно располагалось между открытым коридором шириной в двадцать локтей, что во внутреннем дворе, и помостом, что во внешнем дворе. Оно было трехэтажным, галереи располагались одна над другой.
Под редакцией Кулаковых+
Галереи же, в которых были устроены комнаты, находились между открытым пространством шириной в двадцать локтей во внутреннем дворе и помостом на внешнем дворе. Эти галереи состояли из трех ярусов, возвышавшихся друг над другом.
Cовременный перевод WBTC
По стенам того здания шли в три яруса галереи, смотрящие друг на друга. Между ними было пространство в двадцать локтей между внутренним двором и помостом внешнего двора.
Перевод Юнгерова ВЗ
(Оне) расписаны подобно воротам внутреннего двора и междустолбию внешнего двора, расположены рядами, лицем друг к другу, (имеют) трехъярусные притворы.
Елизаветинская Библия
распи҄саны ѩ҆́коже врата̀ двора̀ внѹ́треннѧгѡ, и҆ ѩ҆́коже междѹстѡ́лпїѧ внѣ́шнѧгѡ двора̀ чинорасполо́жєны, прѧмоли҄чны притво́ры трѝ.
Елизаветинская на русском
расписаны якоже врата двора внутренняго, и якоже междустолпия внешняго двора чинорасположены, прямоличны притворы три.
