Библия : Иезекииль 42 глава
9 стих
[ Иез 42 : 8 ]
потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.
[ Иез 42 : 9 ]
А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.
[ Иез 42 : 10 ]
В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3996 מָבוֹא
- вход [1. вход;2. доступ (к морю);3. закат, запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вход , до запада , к захождению , к западу , на запад , нам вход , им вход , до , своем при входе , ко входу
и еще 10 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H3957 לִשְׂכָּה
- комнаты [Комната, жилище, пристройка, хранилище, кладовая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
комнаты , в комнату , в комнате , были комнаты , их в комнату , близ комнат , они же были приставлены к жилищам , в комнатах , и в пристройках , и всех комнат
и еще 29 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H2007 הנה
- из них [Ж.р. они, те.]
Часть речи
Женский род
Варианты синодального перевода
из них , потому что они , которые , их , у них , что они , таких , и тем , их ибо они , в которых он
и еще 7 значений
Подробнее
H2435 חִיצוֹן
- внешнего [Внешний, снаружи, вне.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
внешнего , у них были на внешний , на внешний , и вне , и передней , и внешний , его определены на внешнее , внешнюю , по внешним , тогда на внешний
и еще 13 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 46:19
И привел он меня тем ходом, который сбоку ворот, к священным комнатам для священников, обращенным к северу, и вот там одно место на краю к западу.
Синодальный перевод
А снизу — ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.
Новый русский перевод+
В нижних комнатах выход был расположен к востоку, если входить в них из внешнего двора.
Перевод Десницкого
Снизу был проход в эти комнаты с восточной стороны, из внешнего двора.
Библейской Лиги ERV
Под ними была дверь, выходящая на восточную сторону внешнего двора,
Современный перевод РБО +
К помещениям на первом этаже этого здания можно было пройти с востока, из внешнего двора, через вход,
Под редакцией Кулаковых+
Снизу с восточной стороны, из внешнего двора, был проход в эти комнаты для священников.
Cовременный перевод WBTC
Под ними была дверь, выходящая на восточную сторону внешнего двора,
Перевод Юнгерова ВЗ
А двери комнат тех были у входа, что к востоку, чтобы входить ими со двора внешняго,
Елизаветинская Библия
Двє́ри же прегра́дъ тѣ́хъ вхо́да, и҆̀же на восто́ки, є҆́же входи́ти и҆́ми ѿ двора̀ внѣ́шнѧгѡ,
Елизаветинская на русском
Двери же преград тех входа, иже на востоки, еже входити ими от двора внешняго,
