Библия : Иезекииль 44 глава
31 стих
[ Иез 44 : 30 ]
И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.
[ Иез 44 : 31 ]
Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5038 נְבלָה
- труп [Труп, мертвечина.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
труп , тело , к трупу , тела , или к трупу , трупы , мертвечину , никакой мертвечины , И будут трупы , и трупы
и еще 18 значений
Подробнее
H2966 טְרפָה
- зверем [Растерзанное (зверем).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
зверем , растерзанного , растерзанное за растерзанное , из растерзанного , или растерзанное , и звероядины , и растерзанного , и ничего растерзанного , свои похищенным ,
Подробнее
H2966 טְרפָה
- зверем [Растерзанное (зверем).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
зверем , растерзанного , растерзанное за растерзанное , из растерзанного , или растерзанное , и звероядины , и растерзанного , и ничего растерзанного , свои похищенным ,
Подробнее
H5775 עוֹף
- и птицы [Крылатые, птицы, летающие насекомые.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и птицы , птицам , птицы , и птиц , и все птицы , птиц , и над птицами , и птицам , из птиц , всякие птицы
и еще 36 значений
Подробнее
H929 בְּהמָה
- и скот [Животное, скот, скотина, зверь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и скот , до скота , скота , скот , из скота , и на скоте , и зверям , животных , всякий скот , скотину
и еще 98 значений
Подробнее
H398 אכל
- есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет
и еще 526 значений
Подробнее
H3548 כֹּהן
- священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник
и еще 184 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 8:13
И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.
Втор 14:21
Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
Исх 22:31
И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.
Лев 17:15
И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;
Лев 22:8
Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.
Рим 14:20
Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
Синодальный перевод
Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.
Новый русский перевод+
Священникам нельзя есть ни птицу, ни животное, найденное мертвым или растерзанным дикими зверями.
Перевод Десницкого
Священники не должны есть никакой падали, будь то животное или птица, или туши, растерзанной хищником.
Библейской Лиги ERV
Священники не должны есть мясо птиц или животных, которые умерли или были растерзаны диким зверем».
Современный перевод РБО +
Священники не должны есть мясо птиц или животных, которые издохли или были задраны дикими зверьми.
Под редакцией Кулаковых+
Не должен священник употреблять в пищу мясо животных и птиц, которые издохли или были растерзаны зверем».
Cовременный перевод WBTC
Священники не должны есть никаких птиц или скотину, которые умерли или были растерзаны диким зверем".
Перевод Юнгерова ВЗ
И никакой мертвечины, и растерзанного зверем, из птиц и скота не должны есть священники.
Елизаветинская Библия
И҆ всѧ́кїѧ мертвечи́ны и҆ ѕвѣроѧ́дины, ѿ пти́цъ и҆ ѿ скѡ́тъ да не ѩ҆дѧ́тъ жерцы̀.
Елизаветинская на русском
И всякия мертвечины и звероядины, от птиц и от скот да не ядят жерцы.
