одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.

Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.

А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние в праздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

H8641 תְּרוּמָה‎ - возношение [Дар, приношение, пожертвование, дань.]

Часть речи

Значение слова תְּרוּמָה‎:

Варианты синодального перевода

возношение , возношения , в возношение , участок , участка , приношение , приношения , Мне приношения , Вот приношения , ибо это-возношение

и еще 38 значений

Подробнее

H5387 נָשִׂיא‎ - начальник [1. князь, вождь, начальник, властитель, глава;2. облака, туча.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

начальник , князь , и начальник , начальники , князей , и начальники , начальников , князю , все начальники , их и начальник

и еще 56 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 30:14

Исх 30:15

Ис 16:1

Исх 30:14

всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;

Исх 30:15

богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;

Ис 16:1

Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

Синодальный перевод

Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.

Новый русский перевод+

Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождем Израиля.

Перевод Десницкого

В Израиле весь народ должен давать правителю эту подать.

Библейской Лиги ERV

«Каждый человек в стране обязан отдать эти приношения властителю Израиля.

Современный перевод РБО +

Весь народ должен доставлять эти приношения правителю Израиля.

Под редакцией Кулаковых+

Весь народ страны должен приносить эту подать правителю в Израиле.

Cовременный перевод WBTC

"Каждый человек в стране обязан дать эти приношения властителю Израиля.

Перевод Юнгерова ВЗ

И весь народ земли должен дать начаток сей старейшине Израиля.

Елизаветинская Библия

Вси́ же лю́дїе землѝ да дадѧ́тъ се́й нача́токъ старѣ́йшинѣ ї҆и҃левѹ,

Елизаветинская на русском

Вси же людие земли да дадят сей начаток старейшине израилеву,

Библия : Иезекииль 45 глава 16 стих