Иезекииль 46:24
23
И кругом всех их четырех - стены, а у стен сделаны очаги кругом.
24
И сказал мне: "вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные".
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H8334
שׂרת
— для служения
C(pi): служить, прислуживать, быть на службе.
Часть речи:
Значение слова שׂרת:
Варианты перевода:
для служения , служить , чтобы служить , служители , служителями , служителем , она будет
+ еще 69
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1310
בּשׂל
— твоего Не вари
A(qal):1. созревать, поспевать;2. кипеть, вариться.C(pi):варить, жарить, печь.D(pu):быть сваренным.E(hi):причастие: созревший, поспевший.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твоего Не вари , и свари , или сваренного , и что надобно варить , варите , выросли и созрели , в котором она варилась
+ еще 17
H2077
זֶבַח
— жертвы
(заколаемая) жертва, жертвоприношение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жертвы , жертву , и в жертву , жертв , жертва , и жертвы , в жертву
+ еще 58
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
Параллельные места
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
И сказал мне: "это - место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа".
15
Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.
16
Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
17
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
Перевод
Синодальный перевод
И сказал мне: «вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные».
Перевод
Новый русский перевод+
Он сказал мне: — Это кухни, где служители дома будут готовить мясо жертв, приносимых народом.
Перевод
Перевод Десницкого
Он сказал мне: «Это поварни, здесь храмовые служители будут готовить мясо принесенных народом жертв».
Перевод
Библейской Лиги ERV
И он сказал мне: «Это кухни предназначены для служителей храма, которые готовят жертвы для людей».
Перевод
Современный перевод РБО +
Проводник сказал мне: «Это поварни, здесь служители Храма будут варить жертвы, приносимые народом».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он сказал мне: «Это кухни, здесь храмовые служители будут готовить мясо принесенных народом жертв».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И он сказал мне: "Это кухни, где служители храма варят жертвы для людей".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал мне: это помещения поваров, в коих варят служители храма народныя жертвы.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ ко мнѣ̀: сі́и до́мове поварѡ́въ, и҆дѣ́же варѧ́тъ слѹжа́щїи хра́мѹ заколє́нїѧ людска҄ѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече ко мне: сии домове поваров, идеже варят служащии храму заколения людская.
