Иезекииль 48:12
11
Это посвятите священникам из сынов Садока, которые стояли на страже Моей, которые во время отступничества сынов Израилевых не отступили от Меня, как отступили другие левиты.
12
Им будет принадлежать эта часть земли из священного участка, святыня из святынь, у предела левитов.
13
И левиты получат также у священнического предела двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч тростей в ширину; вся длина двадцать пять тысяч, а ширина десять тысяч тростей.
H8642
תְּרוּמִיה
— Им будет принадлежать эта часть
Часть, удел, участок.
Часть речи:
Значение слова תְּרוּמִיה:
Варианты перевода:
Им будет принадлежать эта часть
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H8641
תְּרוּמָה
— возношение
Дар, приношение, пожертвование, дань.
Часть речи:
Значение слова תְּרוּמָה:
Варианты перевода:
возношение , возношения , в возношение , участок , участка , приношение , приношения
+ еще 40
H8641
תְּרוּמָה
— возношение
Дар, приношение, пожертвование, дань.
Часть речи:
Значение слова תְּרוּמָה:
Варианты перевода:
возношение , возношения , в возношение , участок , участка , приношение , приношения
+ еще 40
H6944
קֹדֶשׂ
— святыни
1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища
+ еще 210
H6944
קֹדֶשׂ
— святыни
1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища
+ еще 210
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H3881
לוִי
— левитов
Левитянин, левит.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит
+ еще 79
Параллельные места
Эта священная часть земли принадлежать будет священникам, служителям святилища, приступающим к служению Господу: это будет для них местом для домов и святынею для святилища.
поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.
Перевод
Синодальный перевод
Им будет принадлежать эта часть земли из священного участка, святыня из святынь, у предела левитов.
Перевод
Новый русский перевод+
Он будет принадлежать им, как особая земля из священного надела, великая святыня на границе с участком левитов.
Перевод
Перевод Десницкого
им будет принадлежать главный участок земли, самый священный, граничащий с левитами.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Эта особая доля от святой части земли предназначается только этим священникам. Эта земля будет находиться рядом с землёй левитов.
Перевод
Современный перевод РБО +
Это будет их обособленный участок внутри обособленного участка страны, святыня святынь, возле надела левитов.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Это будет особый надел для священников, самый священный, отделенный им от земельного запаса Израиля, вдоль границы с наделом левитов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Эта особая доля от святой части земли предназначается только этим священникам, эта земля будет рядом с землёй левитов.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И будет им участок, даваемый от начатков земли, святое святых из пределов левитских.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бѹ́детъ и҆̀мъ нача́токъ дае́мый ѿ нача́ткѡвъ землѝ, ст҃о́е ст҃ы́хъ ѿ предѣ҄лъ леѵі́тскихъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И будет им начаток даемый от начатков земли, святое святых от предел левитских.
