Иезекииль 48:23
22
И то, что от владений левитских и от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между границею Иуды и между границею Вениамина будет принадлежать князю.
23
Остальное же от колен, от восточного края до западного - один удел Вениамину.
24
Подле границы Вениамина, от восточного края до западного - один удел Симеону.
H3499
יֶתֶר
— Прочее
1. остаток, избыток;2. тетива (лука), верёвка;3. наречие — чрезвычайно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Прочее , Прочие , и прочему , и прочий , у вас оставшееся , а остатками , а остаток
+ еще 45
H7626
שׂבֶט
— колен
1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл
+ еще 82
H6921
קָדִים
— от восточного
Восток, восточный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный
+ еще 27
H6285
פּאָה
— края
1. сторона, бок, висок;2. край, предел, угол, часть;3. роскошь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
края , стороны , стороне , сторона , край , волосы на висках , углах
+ еще 10
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H1144
בִּנְיָמִן
— Вениамина
Вениамин.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова
+ еще 45
Параллельные места
Вот имена колен. На северном краю по дороге от Хетлона, ведущей в Емаф, Гацар-Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу: все это от востока до моря один удел Дану.
1
Вот имена колен. На северном краю по дороге от Хетлона, ведущей в Емаф, Гацар-Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу: все это от востока до моря один удел Дану.
2
Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру.
3
Подле границы Асира, от восточного края до западного, это один удел Неффалиму.
4
Подле границы Неффалима, от восточного края до западного, это один удел Манассии.
5
Подле границы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему.
6
Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.
7
Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.
16
И отправились из Вефиля. [И раскинул он шатер свой за башнею Гадер.] И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.
17
Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
18
И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.
19
И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
21
Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц,
22
Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,
23
Аввим, Фара и Офра,
24
Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.
25
Гаваон, Рама и Бероф,
26
Мицфе, Кефира и Моца,
27
Рекем, Ирфеил и Фарала,
28
Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.
Перевод
Синодальный перевод
Остальное же от колен, от восточного края до западного — один удел Вениамину.
Перевод
Новый русский перевод+
Что до прочих родов: надел Вениамина будет простираться с востока на запад;
Перевод
Перевод Десницкого
Теперь об остальных племенах. Южнее от востока и до моря — еще один удел для Вениамина.
Перевод
Библейской Лиги ERV
К югу от святой земли будут располагаться владения тех семей, которые жили к востоку от реки Иордан. Каждый из родов получит территорию, располагающуюся от восточной границы по направлению к Средиземному морю. Вот перечень племён с востока на запад: Вениамина.
Перевод
Современный перевод РБО +
Что касается остальных племен. От восточных рубежей страны до западных простирается земля Вениамина — это еще один надел.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Что же до остальных колен: южнее, от восточного рубежа и до моря, — надел для Вениамина.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
остальные колена с востока на запад: Вениамина,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А остальное из (владений) колен от востока и даже до моря-один (удел) Вениамина.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆ и҆збы́точное племе́нъ ѿ сѹ́щихъ къ восто́кѡмъ да́же до сѹ́щихъ къ мо́рю, венїамі́ново є҆ди́но.
Перевод
Елизаветинская на русском
А избыточное племен от сущих к востоком даже до сущих к морю, вениаминово едино.
