Библия : Иезекииль 7 глава
5 стих
[ Иез 7 : 4 ]
И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.
[ Иез 7 : 5 ]
Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.
[ Иез 7 : 6 ]
Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H136 אֲדֹנָי
- Господь [Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи , Вот Господь , И Господь , Владыке
и еще 76 значений
Подробнее
H3069 יהוה
- Бог [Иегова, Господь, Сущий.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Бог , Боже , Бога , Господи , Господь , мой Господи , Владыка , Господа , во власти Господа , Со мною же Господи
и еще 3 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 21:12
за то, так говорит Господь, Бог Израилев, вот, Я наведу такое зло на Иерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того;
4Цар 21:13
и протяну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, -- вытрут и опрокинут ее;
Ам 3:2
только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
Дан 9:12
И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какое совершилось над Иерусалимом.
Иез 5:9
И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.
Мф 24:21
ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
Наум 1:9
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
Синодальный перевод
Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идёт беда.
Новый русский перевод+
Так говорит Владыка Господь: «Беда за бедой! Смотрите, идет беда.
Перевод Десницкого
Так говорит Господь: беда грядет, беда небывалая!
Библейской Лиги ERV
Господь Всемогущий сказал: «Идёт несчастье за несчастьем!
Современный перевод РБО +
Так говорит Господь Бог: вот, беда за бедой приходит!
Под редакцией Кулаковых+
Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Беда грядет, небывалая беда!
Cовременный перевод WBTC
Господь Всемогущий сказал: "Идёт несчастье за несчастьем!
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему так говорит Господь Бог: беда, одна беда вот идет.
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже сїѧ҄ гл҃етъ а҆дѡнаї̀ гд҇ь: ѕло̀ є҆ди́но ѕло̀, сѐ, и҆́детъ.
Елизаветинская на русском
Темже сия глаголет адонаи Господь: зло едино зло, се, идет.
