1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3996 πενθέω — рыдая

Плакать, оплакивать, печалиться, горевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рыдая , плачущие , ли печалиться , плачущим , восплачете , плачьте , плакать + еще 2

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G5003 ταλαιπωρέω — Сокрушайтесь

1. перех. причинять страдания; 2. неперех. страдать, мучиться, сокрушаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Сокрушайтесь

Подробнее

G4621 σῖτος — пшеницу

Пшеница, пшеничное зерно, хлеб.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пшеницу , пшеницы , пшеничное , пшеницею , зерно , хлеб

Подробнее

G3583 ξηραίνω — засохла

Сушить, высушивать; страд. сохнуть, засыхать; в переносном смысле — иссякать, чахнуть, изнемогать, цепенеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

засохла , засохло , иссохшую , иссяк , цепенеет , засохнет , зноем иссушает + еще 2

Подробнее

G3631 οἶνος — вина

Вино (обычно перебродивший сок винограда).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину

Подробнее

G1637 ἔλαιον — масла

Масло (оливковое), елей.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

масла , елеем , елея , маслом , масло

Подробнее

Параллельные места

Аг 1:11 Ос 4:3 Ос 9:2 Ис 24:11 Ис 24:3 Ис 24:4 Иер 12:11 Иер 12:4 Иер 14:2-6 Иер 48:33 Иоил 1:12 Иоил 1:17-20 Иоил 1:5 Лев 26:20

Аг 1:11

И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.

Ос 4:3

За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

Ос 9:2

Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.

Ис 24:11

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

Ис 24:3

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

Ис 24:4

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

Иер 12:11

сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.

Иер 12:4

Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях - сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: "Он не увидит, что с нами будет".

Иер 14:2-6

2 Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

3 Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.

4 Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

5 Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.

6 И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.

Иер 48:33

Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.

Иоил 1:12

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

Иоил 1:17-20

17 Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.

18 Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.

19 К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.

20 Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.

Иоил 1:5

Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!

Лев 26:20

и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли [вашей] не дадут плодов своих.

Перевод

Синодальный перевод

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблён хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Перевод

Новый русский перевод+

Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива.

Перевод

Перевод Десницкого

Опустошено поле, горюет земля: истреблен хлеб, засох виноград, увяла маслина.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поля уничтожены. Даже земля горюет, потому что истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поля опустели, и земля скорбит: опустели поля — нет хлеба, виноградник завял, оливы погибли.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В пепле поля, в золе земля: извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поля уничтожены. Горюет сама земля, ибо истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Опустело поле, сетует пашня: ибо нет хлеба, высох виноградный сок, изсякло в маслине масло.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо опустели поля́; плачь, земля, потому что пострадала пшеница и высохло вино, умалился елей.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ѡ҆пѹстѣ́ша полѧ̀. пла́чисѧ, землѐ, ѩ҆́кѡ пострада̀ пшени́ца, и҆ и҆́зсше вїно̀, ѹ҆ма́лисѧ є҆ле́й,

Перевод

Елизаветинская на русском

яко опустеша поля. плачися, земле, яко пострада пшеница, и изсше вино, умалися елей,