1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3788 ὀφθαλμός — глаза

Глаз, око.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1033 βρῶμα — пища

Пища, еда, кушанье, яство.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

пища , пищи , пищу , яствами , пищею , твердою пищею , для пищи + еще 1

Подробнее

G1842 ἐξολεθρεύω — истребится

Истреблять, губить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

истребится

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G2167 εὐφροσύνη — радостью

Радость, веселье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радостью , веселием

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5479 χαρά — радость

Радость, восторг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радость , радостью , радости , более радости , мы радостью

Подробнее

Параллельные места

Ам 4:6 Ам 4:7 Втор 12:11 Втор 12:12 Втор 12:6 Втор 12:7 Втор 16:10-15 Ис 62:8 Ис 62:9 Иоил 1:13 Иоил 1:5-9 Пс 104:3 Пс 42:4

Ам 4:6

За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Ам 4:7

И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.

Втор 12:11

тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему];

Втор 12:12

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

Втор 12:6

и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, [и мирные жертвы ваши,] и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;

Втор 12:7

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

Втор 16:10-15

10 тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;

11 и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

12 помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

13 Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

14 и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

15 семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.

Ис 62:8

Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;

Ис 62:9

но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.

Иоил 1:13

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

Иоил 1:5-9

5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!

6 Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него - зубы львиные, и челюсти у него - как у львицы.

7 Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.

8 Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

9 Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

Пс 104:3

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Пс 42:4

И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

Перевод

Синодальный перевод

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?

Перевод

Новый русский перевод+

Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Перевод

Перевод Десницкого

На наших глазах иссякла пища, а в доме Божьем иссякли радость и ликование.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не стало больше еды у нас, и веселье ушло из храма Бога нашего.

Перевод

Современный перевод РБО +

На глазах сгинул хлеб, и еды не стало, а в Храме Бога нашего не стало веселья и радости.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла? И нет более радости и ликования в Доме Божием.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Отнята у нас пища и веселье ушло из дома Бога нашего.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Не пред нашими ли очами хлеб исчез; из дома Бога нашего веселие и радост?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо пред глазами вашими отнята пища и от дома Бога вашего веселие и радость.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ пред̾ ѻ҆чи́ма ва́шима пи́щы взѧ́шасѧ и҆ ѿ до́мѹ бг҃а ва́шегѡ весе́лїе и҆ ра́дость.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко пред очима вашима пищы взяшася и от дому Бога вашего веселие и радость.