14 Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
15 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
H8628 תּקע‎ — трубите
A(qal):1. вонзать, втыкать;2. разбивать или ставить палатку;3. хлопать в ладоши, рукоплескать; в переносном смысле — ручаться, заключать договор;4. трубить.B(ni):1. ударять (друг друга) в ладоши; в переносном смысле — ручаться, заключать договор;2. трубить.
Часть речи: Значение слова תּקע‎:
Варианты перевода:
трубите , и затрубили , и бросил , пусть трубят , и трубили , трубили , И затрубил + еще 45
H7782 שׂוֹפָר‎ — трубою
Рог (музыкальный инструмент используемый как труба).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трубою , трубы , трубами , трубный , труб , труба , и трубный + еще 15
H6726 צִיּוֹן‎ — Сиона
Сион.
Часть речи: Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион + еще 32
H6942 קדשׂ‎ — и освяти
A(qal):быть святым. B(ni):1. освящаться, святиться, (про)являть святость;2. быть посвящённым или освящённым.C(pi):святить, освящать, почитать святым, посвящать.D(pu):быть освящённым, быть посвящённым.E(hi):святить, освящать, почитать святым, посвящать.G(hith):святиться, освящаться, (про)являть святость, посвящаться, вести себя свято.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и освяти , освящающий , и освятил , освяти , для посвящения , И освящу , к ним освятится + еще 145
H6685 צוֹם‎ — пост
Пост.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пост , и пост , постом , поста , я там пост , постящиеся , пощения + еще 7
H7121 קרא‎ — и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471
H6116 עֲצָרָה‎ — праздника
Праздничное или торжественное собрание, праздник, торжество.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
праздника , собрание , торжественное , это отдание , пусть будет у вас отдание , отдание , праздничное + еще 6
H6116 עֲצָרָה‎ — праздника
Праздничное или торжественное собрание, праздник, торжество.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
праздника , собрание , торжественное , это отдание , пусть будет у вас отдание , отдание , праздничное + еще 6
Параллельные места
Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;
В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;
И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.
В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.
Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -
когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
Перевод

Синодальный перевод

Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
Перевод

Новый русский перевод+

Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.
Перевод

Перевод Десницкого

Затрубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Трубите в трубы на Сионе, созовите священное собрание и призовите людей к посту.
Перевод

Современный перевод РБО +

Трубите в рог на Сионе, пост объявите, работу оставьте!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Трубите в рог на Сионе, объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Трубите в трубы на Сионе. Созовите священное собрание и призовите к посту.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Трубите трубою на Сионе, назначьте пост, объявите свободу от работ,
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Воструби́те трубою на Сионе, освятите пост, проповедуйте исцеление.
Перевод

Елизаветинская Библия

Вострѹби́те трѹбо́ю въ сїѡ́нѣ, ѡ҆свѧти́те по́стъ, проповѣ́дите цѣльбѹ̀,
Перевод

Елизаветинская на русском

Вострубите трубою в сионе, освятите пост, проповедите цельбу,