10 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
11 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
H559 אמר‎ — и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
H1709 דָּג‎ — и рыб
М.р. рыба.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и рыб , киту , и все рыбы , или вся рыба , и о рыбах , в Рыбные , Рыбные + еще 10
H6958 קיא‎ — ее и свергнула
A(qal) и E(hi): блевать, изрыгать, извергать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ее и свергнула , чтоб и вас не свергнула , ее как она свергнула , и не свергнет , изблюет , изблюешь , им и не изблевать + еще 1
H3124 יוֹנָה‎ — Иона
Иона.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иона , Иону , к Ионе , Своего Иону , его от нее Иона , на Иону , и + еще 4
H3004 יַבָּשָׂה‎ — по суше
Суша, сухая земля.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
по суше , на сушу , суша , сушу , сей по суше , посуху , в сушу + еще 3
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
Перевод

Новый русский перевод+

Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.
Перевод

Перевод Десницкого

Тогда Господь повелел рыбе изрыгнуть Иону на берег.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Господь повелел рыбе извергнуть Иону на сушу.
Перевод

Современный перевод РБО +

Господь повелел — и рыба изрыгнула Иону на сушу.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И вот по воле ГОСПОДНЕЙ извергла рыба Иону на сушу.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И повелел Иегова рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И повелел Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ повелѣ̀ гд҇ь ки́тови, и҆ и҆зве́рже ї҆ѡ́нѹ на сѹ́шѹ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И повеле Господь китови, и изверже иону на сушу.