Иона 2:11

← Вернуться к главе 2
10 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
11 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
[ Ион 2: 11 ]
И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
καὶ
и
G2532
προσετάγη
повелел [Бог]
G4367
τῷ
 
G3588
κήτει,
киту,
G2785
καὶ
и
G2532
ἐξέβαλεν
изверг
G1544
τὸν
 
G3588
Ιωναν
Иону
G2494
ἐπὶ
на
G1909
τὴν
 
G3588
ξηράν.
су́шу.
G3584
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4367 προστάσσω — повелел
Повелевать, велеть, приписывать, назначать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
повелел , что повелено , велел
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2785 κῆτος — кита
Огромное морское животное, морское чудовище, китообразное или кит.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
кита
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1544 ἐκβάλλω — изгоняю
Выбрасывать, выкидывать, изгонять, выгонять, извергать, высылать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
изгоняю , изгоняет , выгнали , выслал , изгонять , выносит , изгнать + еще 42
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2494 ἰωνάν — Ионанов
Ионан (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ионанов
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3584 ξηρός — сухую
Сухой, иссохший; как сущ. суша.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
сухую , сушу , сухая , сухим , иссохших , суше
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
Перевод

Новый русский перевод+

Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.
Перевод

Перевод Десницкого

Тогда Господь повелел рыбе изрыгнуть Иону на берег.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Господь повелел рыбе извергнуть Иону на сушу.
Перевод

Современный перевод РБО +

Господь повелел — и рыба изрыгнула Иону на сушу.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И вот по воле ГОСПОДНЕЙ извергла рыба Иону на сушу.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И повелел Иегова рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И повелел Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ повелѣ̀ гд҇ь ки́тови, и҆ и҆зве́рже ї҆ѡ́нѹ на сѹ́шѹ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И повеле Господь китови, и изверже иону на сушу.
Библия close