Иона 2:6
5
И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
6
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
7
До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
G5204
ὕδωρ
— воды
Вода.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды
+ еще 4
G3427
μοί
— мне
Мне; энкл. от G1698 (εμοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною
+ еще 18
G2193
ἕως
— до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже
+ еще 21
G12
ἄβυσσος
— бездны
Бездна, пропасть, неизмеримая глубина, в переносном смысле — преисподняя (место обитания мертвых и демонов, т. е. бесов).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
бездны , бездну , от бездны
G2944
κυκλόω
— окруженный
1. окружать, обступать, собираться вокруг; 2. обходить кругом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
окруженный , обступили , собрались около , обхождении , окружили
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
G2078
ἔσχατος
— последние
Последний, крайний, предельный, самый отдаленный; с G5117 (τοπος) означ. край, конец (земли).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
последние , последний , последнее , последними , последних , в последний , последним
+ еще 9
G1416
δύνω
— заходило
1. заходить, входить, проникать; 2. погружаться, нырять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заходило , При захождении
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2776
κεφαλή
— голову
Голова, глава (начальник, самый главный).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове
+ еще 12
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3735
ὄρος
— гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор
+ еще 5
Параллельные места
Деян 13:33-37
Втор 32:22
Ав 3:10
Ав 3:6
Ис 38:17
Ис 40:12
Иов 33:24
Иов 33:28
Иов 38:4-11
Прит 8:25-29
Пс 103:6
Пс 103:8
Пс 142:7
Пс 15:10
Пс 29:3
Пс 29:9
Пс 54:23
Пс 64:6
33
как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя.
34
А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно.
35
Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление.
36
Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;
37
а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.
ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
4
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
25
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26
когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
Перевод
Синодальный перевод
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
Перевод
Новый русский перевод+
Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.
Перевод
Перевод Десницкого
К ноздрям подступила вода, и бездна вокруг меня, Повит травою мой лоб,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Глубины объяли меня, вода сомкнулась надо мной, дыхания меня лишив. Я всё глубже погружался в пучину; голова моя морской травой обвита.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мне вода подступила к горлу, вокруг — пучина, лоб облеплен морскою травой.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Надо мною сомкнулись воды, и объяла меня бездна, голова травой морскою опутана.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
На дне, у самых корней горы, мне казалось, был я прикован навек. Но Господь, мой Бог, вознёс меня из могилы и снова дал мне жизнь.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Обложили меня воды по самое дыхание, бездна закрыла меня; тростник колебался над головою моею.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Объяла меня вода до души моей, глубочайшая бездна окружила меня, погрузилась голова моя в разселины гор.
Перевод
Елизаветинская Библия
Возлїѧ́сѧ на мѧ̀ вода̀ до дѹшѝ моеѧ̀, бе́здна ѡ҆бы́де мѧ̀ послѣ́днѧѧ, понрѐ глава̀ моѧ̀ въ разсѣ҄лины го́ръ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Возлияся на мя вода до души моея, бездна обыде мя последняя, понре глава моя в разселины гор,
