7 Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
8 И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
9 Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
H1323 בַּת‎ — дочь
Дочь.
Часть речи: Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города + еще 179
H6726 צִיּוֹן‎ — Сиона
Сион.
Часть речи: Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион + еще 32
H5521 לסכָּה‎ — кущей
1. шатёр, шалаш, хижина; Син. H168 (אֹהֶל‎), H4150 (מוֹעד‎), H4151 (מוֹעָד‎), H5712 (עדָה‎); 02. чаща, заросли, логовище.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
кущей , в кущах , в палатках , кущи , шалаши , ваши что в кущах , в шатрах + еще 10
H3754 כֶּרֶם‎ — виноградники
1. Керем;2. виноградник.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
виноградники , виноградник , и виноградники , в винограднике , с виноградником , сады , и виноградников + еще 56
H4412 מְלוּנָה‎ — как шалаш
Шалаш, шатёр.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
как шалаш , как колыбель
H4750 מִקְשָׂה‎ — в огороде
Огуречное поле.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
в огороде
H5341 נצר‎ — охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни + еще 53
H5892 עִיר‎ — города
Город.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287
Параллельные места
Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.
когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.
Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.
и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется - дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!
Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.
Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.
И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
Перевод

Синодальный перевод

И осталась дщерь Сиона, как шатёр в винограднике, как шалаш в огороде, как осаждённый город.
Перевод

Новый русский перевод+

Дочь Сиона осталась, как шатер в винограднике, словно шалаш в огуречном поле, точно город в осаде.
Перевод

Перевод Десницкого

Осталась дочь Сиона как шалаш в винограднике, сторожка на поле, или город в осаде.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иерусалим, дочь Сиона, осталась словно пустой шатёр среди виноградника, как старый шалаш в огороде или как город, осаждённый врагом».
Перевод

Современный перевод РБО +

Дочь Сио́на осталась как шалаш в винограднике, как сторожка при огороде, как осажденный город.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И осталась дочь Сиона одна, как шалаш в винограднике, как навес в огуречном поле, как город в осаде.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иерусалим, дочь Сиона, осталась, как пустой шатёр среди брошенного виноградника, как старый шалаш в огороде, как побеждённый город".
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике и как овощное хранилище в огороде, как город осажденный.
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆ста́витсѧ дще́рь сїѡ́нѧ, ѩ҆́кѡ кѹ́ща въ вїногра́дѣ и҆ ѩ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище въ вертогра́дѣ, ѩ҆́кѡ гра́дъ вою́емый.
Перевод

Елизаветинская на русском

Оставится дщерь сионя яко куща в винограде и яко овощное хранилище в вертограде, яко град воюемый.