Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1041 βωμός — жертвенник

Жертвенник, алтарь, возвышение или помост для принесения жертв.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жертвенник

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G305 ἀναβαίνω — пришли

Восходить, подниматься, влезать, возноситься.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел + еще 47

Подробнее

G2799 κλαίω — плачьте

Плакать, рыдать, оплакивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

плачьте , плачущие , плакал , плакать , плачь , плакали , заплакал + еще 18

Подробнее

G1909 ἐπί — на

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3649 ὀλολύζω — и рыдайте

Издавать крики (скорби), кричать, вопиять, рыдать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и рыдайте

Подробнее

G1909 ἐπί — на

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2776 κεφαλή — голову

Голова, глава (начальник, самый главный).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове + еще 12

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1023 βραχίων — мышца

Мышца, рука, предплечье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мышца , мышцею

Подробнее

Параллельные места

Втор 14:1 Втор 34:1 Иез 7:18 Ис 14:31 Ис 15:3 Ис 16:12 Ис 16:7 Ис 22:12 Ис 3:24 Иер 47:5 Иер 48:1 Иер 48:18 Иер 48:22 Иер 48:23 Иер 48:31 Иер 48:37 Иер 48:38 Иер 48:39 Иер 7:29 Иов 1:20 Нав 13:16 Нав 13:17 Лев 19:27 Лев 19:28 Лев 21:5 Чис 21:30 Чис 32:3 Чис 32:38

Втор 14:1

Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;

Втор 34:1

И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана,

Иез 7:18

Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.

Ис 14:31

Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

Ис 15:3

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

Ис 16:12

Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

Ис 16:7

Поэтому возрыдает Моав о Моаве, - все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.

Ис 22:12

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

Ис 3:24

Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.

Иер 47:5

Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.

Иер 48:1

О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.

Иер 48:18

Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь - обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.

Иер 48:22

и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,

Иер 48:23

и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,

Иер 48:31

Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.

Иер 48:37

у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.

Иер 48:38

На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.

Иер 48:39

"Как сокрушен он!" будут говорить рыдая; "как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!". И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,

Иер 7:29

Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.

Иов 1:20

Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился

Нав 13:16

пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,

Нав 13:17

Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,

Лев 19:27

Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.

Лев 19:28

Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь [Бог ваш].

Лев 21:5

Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.

Чис 21:30

мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.

Чис 32:3

Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,

Чис 32:38

и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Восходит город Дивон к храму, к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать, и рыдает Моав над Нево и Медевой. Острижены головы, бороды сбриты.

Перевод

Перевод Десницкого

Дивон идет в свой дом, на высоты идет рыдать; о Нево и о Медеве плачет Моав. И у каждого обрита голова, у каждого срезана борода.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Семья царя и весь народ Дивона идут к местам поклонения с плачем. Плачут люди Моава о Медеве и Нево, в знак печали у всех острижены головы и бороды сбриты.

Перевод

Современный перевод РБО +

Жители его пришли в храм, жители Диво́на, плача, в святилища пришли. О Нево́ и о Медеве́ рыдают моавитяне. Головы их обриты, обриты бороды их.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дивон поднимается к храму, на высоты восходит, чтобы там рыдать. О Нево и о Медве плачет Моав; у каждого в знак скорби голова обрита, острижена борода.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Семья царя и весь народ Дивона идут к местам поклонения с плачем. Плачут люди Моава о Медеве и Нево, в знак печали у всех острижены головы, и бороды сбриты.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Плачьте о себе, ибо погибнет и Дивон, где капище ваше: туда взойдете вы плакать о Нававе Моавитском. Рыдайте: на всякой голове — плешь, все мышцы подсечены215;

Перевод

Елизаветинская Библия

Пла́читесѧ ѡ҆ себѣ̀, поги́бнетъ бо и҆ дивѡ́нъ, и҆дѣ́же тре́бище ва́ше: та́мѡ взы́дете пла́катисѧ над̾ нава́ѵомъ мѡаві́тскимъ. Пла́читесѧ, на всѧ́цѣй главѣ̀ плѣ́шь, всѧ҄ мы҄шцы ѡ҆бсѣ́чєны,

Перевод

Елизаветинская на русском

Плачитеся о себе, погибнет бо и дивон, идеже требище ваше: тамо взыдете плакатися над нававом моавитским. Плачитеся, на всяцей главе плешь, вся мышцы обсечены,