Исаия 15:6
5
Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
6
потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
7
Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5204
ὕδωρ
— воды
Вода.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды
+ еще 4
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2048
ἔρημος
— пустыне
Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное
+ еще 6
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5528
χόρτος
— траву
Трава, зелень, сено.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
траву , трава , зелень , траве , на траве , травы , сена
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1587
ἐκλείπω
— обнищаете
неперех. прекращаться, кончаться, проходить, миновать, скончаться (умереть).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обнищаете , кончатся
G5528
χόρτος
— траву
Трава, зелень, сено.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
траву , трава , зелень , траве , на траве , травы , сена
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G5515
χλωρός
— зеленой
Зеленый, желто-зеленый, бледный, зеленовато-бледный, бледно-зеленый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зеленой , бледный , зеленая , зелени
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.
Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.
10
Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
11
Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
12
засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.
и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.
Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.
Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
Перевод
Синодальный перевод
потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
Перевод
Новый русский перевод+
Пересохли воды Нимрима, трава выгорела, завяла мурава, и зелени не осталось.
Перевод
Перевод Десницкого
Иссякли воды Нимрима, и увяла всякая зелень — ни травы, ни деревьев не осталось.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но как в пустыне иссякли воды Нимрима, растения мертвы, не стало зелени.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пересохли воды Нимрима, и трава увяла — сгинула вся трава! Зелени не видать.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иссякли воды Нимрима, и всё вокруг увяло — трава пожухла, зелени не осталось.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но как в пустыне иссякли воды Ширина, растения мертвы, не стало зелени.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Воды Немрима изсякнут, луга его пропадут, ибо не будет зеленой травы.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вода̀ немрі́млѧ пѹста̀ бѹ́детъ, и҆ трава̀ є҆ѧ̀ ѡ҆скѹдѣ́етъ: травы́ бо зеле́ны не бѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вода немримля пуста будет, и трава ея оскудеет: травы бо зелены не будет.
