Исаия 15:7
6
потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
7
Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
8
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G3195
μέλλω
— будет
Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь
+ еще 60
G4982
σῴζω
— спасти
1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал
+ еще 50
G1863
ἐπάγω
— навести
Наводить, навлекать, приносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
навести , навлекут , когда навел
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5327
φάραγξ
— дол
Ущелье, дол(ина), овраг, лощина.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дол
G690
ἄραψ
— аравитяне
Аравитянин, араб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
аравитяне
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?
Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.
При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Перевод
Синодальный перевод
Поэтому они остатки стяжания и что сбережено ими переносят за реку Аравийскую.
Перевод
Новый русский перевод+
Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной.
Перевод
Перевод Десницкого
И все, что накопили они, что сберегали для себя, теперь переправляют через поток Аравим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Люди, пожитки свои собрав, несут их через долину Плакучих ив.
Перевод
Современный перевод РБО +
Моавитяне уносят пожитки, остатки былого богатства, уходя за ущелье Аравим .
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И всё, что впрок копили моавитяне, что берегли для себя, теперь уносят с собой, переправляют через поток Аравима.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Богатые пожитки свои собрав, они переносят припрятанные вещи через границу у Тополиного ручья.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Неужели и еще спасется?219 Но Я наведу на дебрь Аравитян и они возьмут ее.
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆да̀ и҆ си́це спасе́тсѧ; наведѹ́ бо на де́брь а҆ра́влѧнъ, и҆ во́змѹтъ ю҆̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Еда и сице спасется? наведу бо на дебрь аравлян, и возмут ю:
