1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5196 ὕβρις — затруднениями

1. наглость, дерзость; 2. оскорбление, обида; 3. ущерб, вред, затруднение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

затруднениями , затруднений , обидах

Подробнее

G5197 ὑβριστής — обидчики

Наглец, обидчик, оскорбитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

обидчики , обидчик

Подробнее

G4970 σφόδρα — весьма

Весьма, очень, крайне.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

весьма , очень , они весьма

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5243 ὑπερηφανία — гордость

Высокомерие, заносчивость, надменность, презрительность, гордость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

гордость

Подробнее

G3584 ξηρός — сухую

Сухой, иссохший; как сущ. суша.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сухую , сушу , сухая , сухим , иссохших , суше

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:5 Ам 2:1 Ис 2:11 Ис 28:15 Ис 28:18 Ис 44:25 Иер 48:26 Иер 48:29 Иер 48:30 Иер 48:42 Иер 50:36 Авд 1:3 Авд 1:4 Соф 2:10 Соф 2:9

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Ам 2:1

Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.

Ис 2:11

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Ис 28:15

Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".

Ис 28:18

И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.

Ис 44:25

Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,

Иер 48:26

Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.

Иер 48:29

Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.

Иер 48:30

Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.

Иер 48:42

И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.

Иер 50:36

меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;

Авд 1:3

Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"

Авд 1:4

Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.

Соф 2:10

Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

Соф 2:9

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

Перевод

Синодальный перевод

«Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его».

Перевод

Новый русский перевод+

Слышали мы о гордости Моава, о его непомерной гордости и тщеславии, о гордости его и о наглости, но пуста его похвальба.

Перевод

Перевод Десницкого

Слыхали мы о гордости Моава, до чего же он собой гордится! Его заносчивость, гордость и надменность — одна похвальба пустая.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Мы слышали, что люди Моава горды и тщеславны, они неистовы и любят хвастать, но их похвальба — пустые слова».

Перевод

Современный перевод РБО +

Слышали мы про гордость Моава (о, как он горд!) — про его наглость, гордость, ярость, пустую хвастливость!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Слыхали мы о высокомерии Моава. До чего же он гордится собой! Но заносчивость его, гордыня и надменность — всё одна похвальба пустая.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Мы слышали, что люди Моава горды и тщеславны, они неистовы и любят хвастать, но их похвальба — пустые слова".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Слышали мы о гордости Моава, — гордец он великий, — но гордыню (его) Я сокрушил: не таково волхвование твое, не таково (было)!229

Перевод

Елизаветинская Библия

Слы́шахомъ ѹ҆кори́знѹ мѡа́влю, ѹ҆кори́тель (бы́сть) ѕѣлѡ̀, горды́ню ѿѧ́хъ: не та́кѡ волхвова́нїе твоѐ, не та́кѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Слышахом укоризну моавлю, укоритель (бысть) зело, гордыню отях: не тако волхвование твое, не тако.