1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5132 τράπεζα — столы

Стол, меняльный стол, меняльная лавка; в переносном смысле — трапеза, пища.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

столы , стола , столом , трапеза , в трапезе , оборот , трапезою + еще 2

Подробнее

G4095 πίνω — пить

Пить; в переносном смысле — впитывать, поглощать, всасывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пить , пьет , пили , буду пить , будет пить , пьете , пей + еще 14

Подробнее

G5315 φάγομαι — есть

Есть, вкушать, пожирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать + еще 31

Подробнее

G450 ἀνίστημι — встав

1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G758 ἄρχων — начальники

Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника + еще 14

Подробнее

G2090 ἑτοιμάζω — приготовьте

Приготовлять, заготовлять, готовить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приготовьте , приготовили , приготовить , уготовано , нам приготовить , приготовь , приготовленные + еще 18

Подробнее

G2375 θυρεός — щит

Длинный (двереобразный) щит.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

щит

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:32 Дан 5:1-5 Ис 13:17 Ис 13:18 Ис 13:2 Ис 22:13 Ис 22:14 Ис 45:1-3 Иер 51:11 Иер 51:27 Иер 51:28

1Кор 15:32

По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

Дан 5:1-5

1 Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.

2 Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.

3 Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

4 Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

5 В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.

Ис 13:17

Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

Ис 13:18

Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

Ис 13:2

Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.

Ис 22:13

Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!"

Ис 22:14

И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.

Ис 45:1-3

1 Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;

2 Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;

3 и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.

Иер 51:11

Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.

Иер 51:27

Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.

Иер 51:28

Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.

Перевод

Синодальный перевод

Приготовляют стол, расстилают покрывала, — едят, пьют. «Вставайте, князья, мажьте щиты!»

Перевод

Новый русский перевод+

Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Перевод

Перевод Десницкого

Накрывают стол, ковры расстилают, пируют да выпивают… Вставайте, князья, щиты свои готовьте!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди снуют повсюду, выкрикивая приказы: «Накрывайте стол, будем есть и пить! Поставьте часовых! Офицеры, вставайте и начищайте до блеска щиты!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Накрыли стол, расстелили ковры, едят и пьют… Вставайте скорее, вельможи, смажьте ваши щиты!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Столы накрывают, ковры расстилают, пируют и пьют… Но вдруг клич раздается: «Вставайте же, князья, к бою щиты приготовьте!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Люди думают, что всё хорошо, и говорят: "Накрывай на стол, будем есть и пить". Но солдаты говорят: " Поставьте часовых, начищайте щиты!"

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Приготовляйте289 стол, ешьте, пейте, вставайте князья, готовьте щиты!

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆гото́вите трапе́зѹ, ѩ҆ди́те, пі́йте: воста́вше, кнѧ҄зи, ѹ҆гото́вите щиты̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Уготовите трапезу, ядите, пийте: воставше, князи, уготовите щиты,