1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1774 ἐνοικέω — живущим

Обитать, жить, проживать, поселяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живущим , вселюсь , да вселяется , обитала

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3520 νῆσος — остров

Остров.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

остров , острове , весь остров , острова

Подробнее

G5403 φοινίκη — Финикию

Финикия (область в Сирийской провинции, лежащая вдоль побережья Средиземного моря, с главными городами Тир и Сидон).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Финикию , Финикии

Подробнее

G1276 διαπεράω — переправился

Переправляться, переплывать, переходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

переправился , переправившись , переходят , идущий

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2281 θάλασσα — море

Море, озеро.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Иез 27:3 Иез 27:4 Иез 27:8-36 Иез 28:2 Ав 2:20 Ис 41:1 Ис 47:5 Пс 45:10

Иез 27:3

и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: "я совершенство красоты!"

Иез 27:4

Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:

Иез 27:8-36

8 Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.

9 Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.

10 Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.

11 Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.

12 Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.

13 Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.

14 Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.

15 Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.

16 По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.

17 Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.

18 Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.

19 Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.

20 Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.

21 Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.

22 Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.

23 Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.

24 Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.

25 Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.

26 Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.

27 Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.

28 От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

29 И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;

30 и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;

31 и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

32 и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

33 Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.

34 А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.

35 Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.

36 Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, - и не будет тебя во веки".

Иез 28:2

сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: "я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, -

Ав 2:20

А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

Ис 41:1

Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: "станем вместе на суд".

Ис 47:5

Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.

Пс 45:10

прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

Перевод

Синодальный перевод

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

Перевод

Новый русский перевод+

Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона, обогатившиеся на моряках.

Перевод

Перевод Десницкого

Плачьте, жители побережий, и вы, сидонские купцы, которым богатство везли из-за моря.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Живущие около моря, печальтесь безмолвно. Купцы Сидона посылали свои торговые суда за море и наполнили город несметными богатствами.

Перевод

Современный перевод РБО +

Плачь, приморское племя ! Купцы Сидо́на, мореходы, тебя обогащали.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Умолкните, жители побережий, и вы, купцы сидонские; посыльные ваши пересекали море,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Живущие около моря, печальтесь о Тире, купце Сидона. Этот морской город посылал своих купцов за море, и они сделали его богатым.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кому подобны стали живущие на острове, купцы Финикийские, переплывающие море

Перевод

Елизаветинская Библия

Комѹ̀ подо́бни бы́ша живѹ́щїи во ѻ҆́стровѣ, кѹпцы̀ фі́нїчестїи, преходѧ́щїи мо́ре;

Перевод

Елизаветинская на русском

Кому подобни быша живущии во острове, купцы финичестии, преходящии море?