Исаия 23:7
6
Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
7
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
8
Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5196
ὕβρις
— затруднениями
1. наглость, дерзость; 2. оскорбление, обида; 3. ущерб, вред, затруднение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
затруднениями , затруднений , обидах
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G746
ἀρχή
— начала
1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала
+ еще 12
G4250
πρίν
— прежде
Прежде (нежели), раньше.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
прежде , прежде нежели , доколе , как , пока не
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3860
παραδίδωμι
— предал
Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан
+ еще 52
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
Перевод
Синодальный перевод
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далёкой.
Перевод
Новый русский перевод+
Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях?
Перевод
Перевод Десницкого
Это ли город торжествовавший, возникший издревле? Ноги несут его в далекое изгнание.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тот ли это самый Тир, который ещё с древних времён был населён счастливыми людьми? Тот ли это город, чьи жители покинули его и поселились в далёких странах?
Перевод
Современный перевод РБО +
Что стало с вашим городом высокомерным, основанным в древние времена? Будете вы теперь скитаться, жить на чужбине, в дальних странах.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В прошлом вы любили Тир, стоящий с древних времён. Люди этого города разбрелись по земле.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не был ли он для вас гордостью из начала, прежде нежели он предан был?
Перевод
Елизаветинская Библия
Не сїе́ ли бѣ̀ велича́нїе ва́мъ и҆спе́рва, пре́жде не́же пре́данѹ бы́ти є҆мѹ̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Не сие ли бе величание вам исперва, прежде неже предану быти ему?
