предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3631 οἶνος — вина

Вино (обычно перебродивший сок винограда).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину

Подробнее

G3837 πανταχοῦ — везде

Везде, (по)всюду, во все стороны, во всех направлениях.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

везде , повсюду

Подробнее

G3973 παύω — перестали

Удерживать, обуздывать; ср. з. переставать, прекращаться, умолкать, останавливаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

перестали , перестал , перестает , переставали , перестанешь , прекращении , тот удерживай + еще 2

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2167 εὐφροσύνη — радостью

Радость, веселье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радостью , веселием

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

Параллельные места

Ам 5:16-20 Ос 7:14 Ис 24:7-9 Ис 8:22 Ис 9:19 Иер 48:33 Иоил 1:15 Плач 5:14 Плач 5:15 Лк 16:25 Мф 22:11-13 Прит 31:6

Ам 5:16-20

16 Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,

17 и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

18 Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,

19 то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.

20 Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.

Ос 7:14

И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

Ис 24:7-9

7 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

8 Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

9 уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

Ис 8:22

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.

Ис 9:19

Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.

Иер 48:33

Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.

Иоил 1:15

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

Плач 5:14

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Плач 5:15

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Мф 22:11-13

11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

12 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

13 Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

Прит 31:6

Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;

Перевод

Синодальный перевод

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

Перевод

Новый русский перевод+

На улицах плач — не досталось вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

Перевод

Перевод Десницкого

рыдают на улицах об иссякшем вине, закатилось былое веселье, не стало радости на земле.

Перевод

Библейской Лиги ERV

так как двери завалены. Люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радости больше нет.

Перевод

Современный перевод РБО +

На улицах крики — нет вина! Угасло веселие, радость покинула эту страну.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Двери завалены, люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радость унесена далеко.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Плачьте о вине повсюду, прекратилась всякая радость земная удалилось всякое веселие с земли.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пла́читесѧ ѡ҆ вїнѣ̀ всю́дѹ, преста́ла є҆́сть ра́дость всѧ̀ земна́ѧ, ѿи́де всѧ̀ ра́дость землѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Плачитеся о вине всюду, престала есть радость вся земная, отиде вся радость земли.