1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2165 εὐφραίνω — веселись

Радовать, веселить; страд. радоваться, веселиться, быть довольным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

веселись , веселиться , и веселиться , мне повеселиться , радоваться , пиршествовал , возрадовалось + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

Параллельные места

Ос 9:1 Ос 9:2 Ис 16:10 Ис 16:8 Ис 32:9-13 Иоил 1:10-12

Ос 9:1

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

Ос 9:2

Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.

Ис 16:10

Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.

Ис 16:8

Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

Ис 32:9-13

9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

10 Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

11 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

Иоил 1:10-12

10 Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

11 Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

12 засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

Перевод

Синодальный перевод

Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все, веселившиеся сердцем.

Перевод

Новый русский перевод+

Высыхает вино, увядает лоза, все веселые сердцем стонут.

Перевод

Перевод Десницкого

Иссякло молодое вино, лоза увяла, вздыхают те, кто ликовал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вино иссякло, погибла лоза, кто радовался — вздыхает тяжко.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Восплачет вино, возрыдает виноградная лоза, будут стонать все, веселящиеся душей

Перевод

Елизаветинская Библия

Воспла́четсѧ вїно̀, возрыда́етъ вїногра́дъ, возстенѹ́тъ всѝ ра́дѹющїисѧ дѹше́ю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Восплачется вино, возрыдает виноград, возстенут вси радующиися душею.