11 И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.
12 И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
H4013 מִבְצָר‎ — укрепленные
Укрепление, крепость, твердыня.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
укрепленные , до укрепленного , крепости , в укрепленных , твердыни , укрепленным , в укрепленные + еще 15
H4869 מִשְׂגב‎ — заступник
1. высота, убежище на возвышенности;2. Мизгав.
Часть речи: Значение слова מִשְׂגב‎:
Варианты перевода:
заступник , прибежищем , мое убежище , моего ограждение , моего и убежище , с нами заступник , как заступник + еще 6
H2346 חוֹמָה‎ — стену
Стена (городская), ограда.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
стену , стены , на стене , и стены , стена , стеною , стенами + еще 54
H7817 שׂחח‎ — Что унываешь
A(qal):нагибаться, склоняться, пригибаться; в переносном смысле — смиряться. B(ni):1. нагибаться, склоняться;2. звучать тихо.E(hi):сводить вниз, ниспровергать, опускать.G(hith):склоняться, поникать, унывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
Что унываешь , Своего пред Ним падут , когда они лежат , прилегает , с поникшею , поник , Унывает + еще 13
H8213 שׂפל‎ — унижает
A(qal):понижаться, быть или становиться низким, опускаться; в переносном смысле — смиряться, унижаться.E(hi):понижать, повергать; в переносном смысле — уни(чи)жать, смирять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
унижает , поникнут , унизится , Своим унижаешь , Когда кто уничижен , будет , и смири + еще 21
H5060 נגע‎ — все прикасающееся
A(qal):касаться, дотрагиваться, достигать, наступать (о времени); в переносном смысле — поражать, повреждать, постигать.B(ni):быть поражённым или поддаваться (в сражении).D(pu):быть поражаемым или битым.E(hi):1. трогать, дотрагиваться;2. заставить дотронуться;3. достигать, наступать (о времени).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
все прикасающееся , и всякий кто прикоснется , коснулся , всякий кто прикоснется , касалось , кто прикоснется , своего и бросив + еще 123
H776 אֶרֶץ‎ — земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560
H6083 עָפָר‎ — прах
1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли + еще 65
Параллельные места
Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.
19 И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
20 не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
21 Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
22 Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.
И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.
и скажи: "так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.
И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.
Перевод

Синодальный перевод

И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
Перевод

Новый русский перевод+

Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
Перевод

Перевод Десницкого

Могучие башни его обрушит, повергнет наземь стены, и будут в пыли валяться.
Перевод

Библейской Лиги ERV

С землёй сравняет Он высокую крепость и стены, повергнет их на землю, и они рассыплются в прах.
Перевод

Современный перевод РБО +

Высокие, крепкие стены твои разрушены будут, повержены наземь, в пыль!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Могучие башни его обрушит, стены наземь повергнет — в пыли они будут лежать.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

С землёй сравняет Он высокую крепость и стены, повергнет их на землю, и они рассыпятся в прах.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И высокую стену убежища твоего обрушит, и она сравняется с землею.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ высотѹ̀ ѹ҆бѣ́жища ѡ҆гра́ды твоеѧ̀ смири́тъ, и҆ ѡ҆бни́зитсѧ да́же до землѝ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И высоту убежища ограды твоея смирит, и обнизится даже до земли.