1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1012 βουλή — волю

1. воля, намерение, желание; 2. совет, постановление, решение, предприятие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

волю , совет , изволению , в совете , совету , предприятие , согласились + еще 2

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

Параллельные места

2Кор 3:13-18 Деян 17:30 Еф 3:5 Еф 3:6 Еф 4:18 Еф 5:8 Евр 10:19-21 Евр 9:24 Евр 9:8 Ис 60:1-3 Лк 2:32 Мф 27:51

2Кор 3:13-18

13 а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.

14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

15 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

16 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

17 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.

18 Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

Деян 17:30

Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,

Еф 3:5

которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

Еф 3:6

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Еф 4:18

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Еф 5:8

Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,

Евр 10:19-21

19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

21 и имея великого Священника над домом Божиим,

Евр 9:24

Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,

Евр 9:8

Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

Ис 60:1-3

1 Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

2 Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.

3 И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.

Лк 2:32

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Мф 27:51

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

Перевод

Синодальный перевод

и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

Перевод

Новый русский перевод+

На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;

Перевод

Перевод Десницкого

На этой горе Он уничтожит покрывало, что легло на все народы, все племена накрыло:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сейчас покров, называемый «смертью», покрывает всех людей и все народы.

Перевод

Современный перевод РБО +

На этой горе Господь уничтожит покрывало, накрывшее все народы , завесу, окутавшую все племена, —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И на той же горе снимет Он покров тяжкий, что лежит на всех народах, пелену, что все племена покрывает:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сейчас покров, называемый смертью, покрывает всех людей и все народы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Помажутся мѵром на горе сей. Передай все сие народам, ибо таково определение на все народы.

Перевод

Елизаветинская Библия

пома́жѹтсѧ мѵ́ромъ на горѣ̀ се́й: преда́ждь сїѧ҄ всѧ҄ ѩ҆зы́кѡмъ: то́й бо совѣ́тъ на всѧ҄ ѩ҆зы́ки.

Перевод

Елизаветинская на русском

помажутся миром на горе сей: предаждь сия вся языком: той бо совет на вся языки.