6 И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
7 и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
8 Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
H1104 בּלע‎ — и пожрали
A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила + еще 40
H2022 הַר‎ — горы
Гора, возвышение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139
H3875 לוֹט‎ — сей покрывало
Покрывало, вуаль.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сей покрывало
H3874 לוט‎ — завернутый
A(qal):заворачивать, покрывать, закрывать.E(hi):закрывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
завернутый , закрыл , покрывающее
H5971 עַם‎ — народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489
H4541 מַסּכָה‎ — кумир
1. литой истукан, литое изображение, статуя;2. покрывало, одеяло;3. союз, договор.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
кумир , и литый , литых , их и всех литых , себе литый , истукан , себе литого + еще 21
H5259 נסךְ‎ — лежащее
A(qal):страд. причастие: 1. переплетённый;2. покрывающий.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
лежащее
H1471 גּוֹי‎ — народов
Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).
Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:
Варианты перевода:
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201
Параллельные места
13 а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.
14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
15 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
16 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
17 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
18 Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,
19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
21 и имея великого Священника над домом Божиим,
Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,
Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.
1 Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
2 Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
3 И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
Перевод

Синодальный перевод

и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
Перевод

Новый русский перевод+

На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;
Перевод

Перевод Десницкого

На этой горе Он уничтожит покрывало, что легло на все народы, все племена накрыло:
Перевод

Библейской Лиги ERV

Сейчас покров, называемый «смертью», покрывает всех людей и все народы.
Перевод

Современный перевод РБО +

На этой горе Господь уничтожит покрывало, накрывшее все народы , завесу, окутавшую все племена, —
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И на той же горе снимет Он покров тяжкий, что лежит на всех народах, пелену, что все племена покрывает:
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сейчас покров, называемый смертью, покрывает всех людей и все народы.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Помажутся мѵром на горе сей. Передай все сие народам, ибо таково определение на все народы.
Перевод

Елизаветинская Библия

пома́жѹтсѧ мѵ́ромъ на горѣ̀ се́й: преда́ждь сїѧ҄ всѧ҄ ѩ҆зы́кѡмъ: то́й бо совѣ́тъ на всѧ҄ ѩ҆зы́ки.
Перевод

Елизаветинская на русском

помажутся миром на горе сей: предаждь сия вся языком: той бо совет на вся языки.