и когда они в земле, в которую будут пленены, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленения своего, говоря: мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны,

2Пар 6:38

и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, --

Втор 4:29

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

Втор 4:30

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

Ос 5:15

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Ос 7:14

И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

Иер 22:23

Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!

Суд 10:10

И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам.

Суд 10:9

Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.

Плач 2:19

Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.

Пс 141:2

излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.

Пс 41:4

Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"

Пс 49:15

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

Пс 76:1

Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.

Пс 76:2

Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Пс 90:15

Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Перевод

Синодальный перевод

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твоё постигало его.

Перевод

Новый русский перевод+

Господи, они приходили к Тебе в горе, когда Ты наказывал их, и едва могли прошептать молитву.

Перевод

Перевод Десницкого

Господи, в бедствии народ искал Тебя, шептал мольбу, когда постигла его Твоя кара.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, люди в несчастьях помнят Тебя, и, получив Твоё наказание, они обратились к Тебе за помощью.

Перевод

Современный перевод РБО +

В бедствиях, о Господь, люди ищут Тебя; горечь страдания — это Твое наставление им.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В бедствии народ искал Тебя, ГОСПОДИ. Когда постигает его наказание Твое, люди едва могут шептать молитвы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господи, люди в несчастиях помнят Тебя, тихо Тебе они молятся, когда Ты им шлёшь наказания.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господи, в скорби мы вспомнили о Тебе, в скорби малой было наказание Твое нам.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇и, въ ско́рби помѧнѹ́хомъ тѧ̀, въ ско́рби ма́лѣ наказа́нїе твоѐ на́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Господи, в скорби помянухом тя, в скорби мале наказание твое нам.