Исаия 26:3
2
Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
3
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
4
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
G225
ἀλήθεια
— истины
Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5442
φυλάσσω
— сохранил
1. сторожить, стеречь; 2. хранить, сохранять, беречь; 3. соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сохранил , берегитесь , сохранит , храни , которые содержали , сберегая , охраняет
+ еще 18
G1515
εἰρήνη
— мир
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности
+ еще 3
Параллельные места
1Пар 5:20
2Пар 13:18
2Пар 16:8
Еф 2:14-16
Ис 31:1
Ис 48:2
Ис 50:1
Ис 57:19-21
Ис 9:6
Ис 9:7
Иер 17:7
Иер 17:8
Ин 14:27
Ин 16:33
Мих 5:5
Филл 4:7
Пс 84:7
Пс 84:8
Пс 9:10
Рим 4:18-21
Рим 5:1
И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.
Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,
14
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
15
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
16
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
19
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
20
А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
21
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.
Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
18
Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: "так многочисленно будет семя твое".
19
И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;
20
не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
21
и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
Перевод
Синодальный перевод
Твёрдого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Перевод
Новый русский перевод+
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он верит Тебе.
Перевод
Перевод Десницкого
Того, кто тверд, Ты в мире сохранишь, в мире, ибо на Тебя он уповал.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты, Господи, мир даруешь всем, кто от Тебя зависит и надеется на Тебя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тем, кто духом тверд, благоденствие Ты пошлешь — на Тебя они уповали.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тем, кто тверд в вере, Ты даруешь совершенный покой, ибо на Тебя они уповают.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты, Господи, мир даруешь всем, кто от Тебя зависит и уповает на Тебя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Приемлющий истину и хранящий мир.
Перевод
Елизаветинская Библия
прїе́млющїи и҆́стинѹ и҆ хранѧ́щїи ми́ръ.
Перевод
Елизаветинская на русском
приемлющии истину и хранящии мир.
