Исаия 28:26
25
Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.
26
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
27
Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин - палкою.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3811
παιδεύω
— наказав
1. воспитывать, наставлять, научать; 2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наказав , научен был , наставленный , наказываемся , нас наказывают , они научились , наставлять
+ еще 5
G2917
κρίμα
— суд
1. решение суда, приговор, осуждение; 2. тяжба, судебное дело.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
суд , осуждение , осуждению , судом , и сам осужден , осуждения , суде
+ еще 7
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2165
εὐφραίνω
— веселись
Радовать, веселить; страд. радоваться, веселиться, быть довольным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
веселись , веселиться , и веселиться , мне повеселиться , радоваться , пиршествовал , возрадовалось
+ еще 5
Параллельные места
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости [и смышления], чтобы они сделали Аарону [священные] одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.
3
и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
4
работать из золота, серебра и меди, [из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона],
5
резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
6
и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:
И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
Перевод
Синодальный перевод
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
Перевод
Новый русский перевод+
Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
Перевод
Перевод Десницкого
Бог его так научил, дав ему разум!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь даёт нам урок, и этот урок показывает, как справедлив Он в наказании людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Такому порядку он научен — его Бог дает ему наставления.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бог научил его сему, дав ему разум!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь даёт нам урок, и урок этот показывает, как справедлив Он в наказании людей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И научишься суду Бога твоего, и возрадуешься.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ наѹчи́шисѧ сѹдѹ̀ бг҃а твоегѡ̀ и҆ возра́дѹешисѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И научишися суду Бога твоего и возрадуешися.
