Исаия 28:8
7
Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
8
Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места. -
9
А говорят: "кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
G686
ἀρά
— итак
Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно
+ еще 7
G2068
ἐσθίω
— ест
Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест
+ еще 17
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1012
βουλή
— волю
1. воля, намерение, желание; 2. совет, постановление, решение, предприятие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
волю , совет , изволению , в совете , совету , предприятие , согласились
+ еще 2
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1012
βουλή
— волю
1. воля, намерение, желание; 2. совет, постановление, решение, предприятие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
волю , совет , изволению , в совете , совету , предприятие , согласились
+ еще 2
G1752
ἕνεκα, ἕνεκεν
— ради
Из-за, ради, по причине, вследствие.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
ради , за , Меня , Посему , вас за , ибо , для
+ еще 3
G4124
πλεονεξία
— любостяжания
Корыстолюбие, жадность, своекорыстие, лихоимство, любостяжание, ненасытимость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
любостяжания , любостяжание , лихоимство , к любостяжанию , корыстолюбия , побор , ненасытимостью
+ еще 1
Параллельные места
Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!
Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.
Перевод
Новый русский перевод+
Все столы покрыты мерзкой блевотиной — чистого места нет.
Перевод
Перевод Десницкого
Рвота все столы покрыла, нет нигде места без грязи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Все столы заблёваны, нигде нет чистого места.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все столы в омерзительной блевотине, не осталось чистого места!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Рвотой своей все столы осквернили, чистого места нигде не осталось.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Все столы заблёваны, нигде нет чистого места.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Проклятие поест этот совет, ибо этот совет ради лихоимства.
Перевод
Елизаветинская Библия
Проклѧ́тїе поѧ́стъ се́й совѣ́тъ, се́й бо совѣ́тъ ра́ди лихои́мства.
Перевод
Елизаветинская на русском
Проклятие пояст сей совет, сей бо совет ради лихоимства.
