Исаия 3:19
18
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
19
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
20
перстни и кольца в носу,
H5188
נְטִיפָה
— пуговиц
Серьга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пуговиц , серьги
H8285
שׂרָה
— и ожерелья
Мн.ч. браслеты, запястье.
Часть речи:
Значение слова שׂרָה:
Варианты перевода:
и ожерелья
H7479
רְעָלָה
— и опахала
Покрывало, вуаль.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и опахала
H6287
פְּאר
— увясла
Пышный головной убор (для мужчин и женщин), тюрбан, чалма.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
увясла , украшение , венец , себя повязкою , и повязки
H6807
צְעָדָה
— как бы идущего
1. ходьба, ход;2. мн.ч. браслеты (для ног).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
как бы идущего , как бы шагов , и запястья
H7196
קִלֹשּׂרִים
— и пояса
Мн.ч. завязки, пояса, банты и т.п. украшения.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и пояса , наряд
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H3908
לַחַשׂ
— без заговаривания
1. шёпот, заговаривание, заклинание;2. амулет, магическая подвеска.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
без заговаривания , в слове , и привески , волшебные , тихие моления , против которых нет заговариванья
H3908
לַחַשׂ
— без заговаривания
1. шёпот, заговаривание, заклинание;2. амулет, магическая подвеска.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
без заговаривания , в слове , и привески , волшебные , тихие моления , против которых нет заговариванья
H2885
טַבַּעַת
— кольца
Кольцо, перстень.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кольца , перстнем , перстень , в кольца , в кольцах , должны быть кольца , кольцу
+ еще 5
H5141
נֶזֶם
— серьгу
Кольцо (серьга для носа или для уха).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
серьгу , по серьге , я серьги , их и серьги , серьгах , кольцу , кольцо
+ еще 4
H639
אַף
— гнев
1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость
+ еще 75
Параллельные места
и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;
И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, -- то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;
И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.
Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.
Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.
и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
Перевод
Синодальный перевод
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
Перевод
Новый русский перевод+
серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,
Перевод
Перевод Десницкого
серьги, запястья, покрывала,
Перевод
Библейской Лиги ERV
серьги, браслеты, вуали, шарфы и цепи, пояса, флаконы духов и амулеты,
Перевод
Современный перевод РБО +
подвески, браслеты для рук, покрывала, головные повязки, цепочки с лодыжек, пояски, пузырьки с благовониями, амулеты,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
серьги, браслеты, вуали, шарфы и цепи, пояса, флаконы духов и амулеты,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И тонкия сорочки, и украшение59 лица их, весь красивый убор их: ожерелья, перстни, шейные цепочки, браслеты, и ушные серьги,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ срачи҄цы тѡ́нкїѧ, и҆ красотѹ̀ лица̀ и҆́хъ и҆ сострое́нїе красы̀ сла́вныѧ, и҆ ѡ҆́брѹчи и҆ пє́рстни, и҆ мѡни́ста и҆ запѧ҄стїѧ и҆ хѹдѡ́жныѧ ѹ҆серѧ҄зи,
Перевод
Елизаветинская на русском
и срачицы тонкия, и красоту лица их и состроение красы славныя, и обручи и перстни, и мониста и запястия и художныя усерязи,