22 светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
23 И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
24 Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
H1314 בֹּשֶׂם‎ — ароматы
Бальзам (дерево или масло), аромат, благовоние.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ароматы , благовонных , благовоний , и благовония , благовониями , веществ , благовонной + еще 12
H4716 מַק‎ — зловоние
Зловоние, запах гнили.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зловоние , так истлеет
H2290 חֲגוֹרָה‎ — пояс
Пояс, опоясание.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
пояс , себе опоясания , и вместо пояса , и препояшьте
H5364 נִקְפָּה‎ — будет веревка
Веревка.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
будет веревка
H4639 מַעֲשֶׂה‎ — дела
1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу + еще 129
H4748 מִקְשֶׂה‎ — волос
Завитые волосы.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
волос
H7144 קָרְחָה‎ — плешь
Лысина, плешь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
плешь , волос , у всех их острижены , и остричь , волоса , Оплешивела , гола + еще 3
H6614 פְּתִיגִיל‎ — и вместо широкой
Широкое одеяние.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и вместо широкой , епанчи
H6614 פְּתִיגִיל‎ — и вместо широкой
Широкое одеяние.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и вместо широкой , епанчи
H4228 מַחֲגֹרֶת‎ — узкое
Опоясание (грубая шерстяная материя, которой опоясывали бёдра).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
узкое
H8242 שַׂק‎ — вретище
1. мешок;2. вретище, рубище, грубая материя.
Часть речи: Значение слова שַׂק‎:
Варианты перевода:
вретище , вретищем , во вретище , вретищами , мешки , во вретища , и вретище + еще 16
H3308 דיפִי‎ — красоты
Красота, изящество.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
красоты , красоту , и красота , вместо красоты , в красоте , твоя ради красоты , на красоту + еще 5
H3587 כִּי‎ — клеймо
Клеймо.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
клеймо
Параллельные места
Давид был одет в виссонную одежду, а также и все левиты, несшие ковчег, и певцы, и Хенания начальник музыкантов и певцов. На Давиде же был еще льняной ефод.
И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.
И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.
И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.
И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.
Перевод

Синодальный перевод

И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет верёвка, и вместо завитых волос — плешь, и вместо широкой епанчи — узкое вретище, вместо красоты — клеймо.
Перевод

Новый русский перевод+

Вместо благовония будет смрад; вместо пояса — веревка; вместо изящной прически — плешь; вместо богатой одежды — рубище; вместо красоты — клеймо.
Перевод

Перевод Десницкого

Вместо притираний будет смрад, вместо пояса — веревка, вместо роскошной прически — плешь, вместо платья — дерюга, вместо наряда — мешковина.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Их духи испортятся и заплесневеют, вместо поясов будут верёвки, вместо завитых волос — обритые головы, вместо праздничных одежд будут траурные, а вместо мушек на лицах — рабские клейма.
Перевод

Современный перевод РБО +

И будет им вместо благовоний — смрад , вместо пояса — веревка, не прическа, а выбритая голова, не платье, а дерюга на бедра. Вместо красоты — позор!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вместо ароматов будет у них смрад, вместо пояса — веревка, вместо роскошной прически — плешь, вместо платья — рубище тесное, вместо красоты — клеймо.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Их духи заплесневеют, вместо поясов будут верёвки, вместо завитых волос — обритые головы, вместо праздничных одежд будут траурные и вместо мушек на лицах — клейма.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И будет: вместо благовония — смрад, и вместо пояса — веревкой опояшешься, и вместо золотого украшения на голове будешь иметь плешь за дела свои, вместо багряной одежды вретище наденешь.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ бѹ́детъ вмѣ́стѡ вонѝ до́брыѧ смра́дъ, и҆ вмѣ́стѡ по́ѧса ѹ҆́жемъ препоѧ́шешисѧ, и҆ вмѣ́стѡ ѹ҆краше́нїѧ злата́гѡ, є҆́же на главѣ̀, плѣ́шь и҆мѣ́ти бѹ́деши дѣ́лъ твои́хъ ра́ди, и҆ вмѣ́стѡ ри́зы багрѧ́ныѧ препоѧ́шешисѧ вре́тищемъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

и будет вместо вони добрыя смрад, и вместо пояса ужем препояшешися, и вместо украшения златаго, еже на главе, плешь имети будеши дел твоих ради, и вместо ризы багряныя препояшешися вретищем: