11 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
H5594 ספד‎ — и плакали
A(qal):бить в грудь (знак оплакивания, печали), рыдать, громко плакать.B(ni):быть оплакиваемым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и плакали , оплакивать , не будут , рыдать , сетовать , плачьте , и оплакивали + еще 23
H5594 ספד‎ — и плакали
A(qal):бить в грудь (знак оплакивания, печали), рыдать, громко плакать.B(ni):быть оплакиваемым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и плакали , оплакивать , не будут , рыдать , сетовать , плачьте , и оплакивали + еще 23
H7699 שַׂד‎ — сосцы
Грудь, сосцы.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сосцы , от сосцов , и груди , груди , сосца , сосцов , у грудей + еще 8
H2531 חֶמֶד‎ — о прекрасных
Очарование, красота, приятность.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
о прекрасных , ко всем красивым , ко всем отборным , красивых , прекрасные
H7704 שָׂדֶה‎ — в поле
Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H776 (אֶרֶץ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых + еще 125
H1612 גֶּפֶן‎ — лоза
Вьющееся растение, виноградная лоза.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лоза , лозы , виноградная , виноград , лозе , виноградной , лозою + еще 38
H1612 גֶּפֶן‎ — лоза
Вьющееся растение, виноградная лоза.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лоза , лозы , виноградная , виноград , лозе , виноградной , лозою + еще 38
H6509 פּרה‎ — плодитесь
A(qal):приносить плод, плодиться, размножаться.E(hi):плодить, делать плодоносным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
плодитесь , плодоносного , расплодились , их от тебя доколе ты не размножишься , и пусть плодятся , им плодитесь , вы же плодитесь + еще 24
Параллельные места
но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, --
земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.
Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,
в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,
Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся, что не введу их в землю, которую Я назначил, - текущую молоком и медом, красу всех земель, -
в тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель,
Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
Перевод

Синодальный перевод

Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
Перевод

Новый русский перевод+

Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
Перевод

Перевод Десницкого

Будут бить себя в грудь из-за полей прекрасных, виноградников плодовитых.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Бейте себя в грудь от горя, плачьте из-за того, что опустели ваши поля, а виноградники больше не плодоносят.
Перевод

Современный перевод РБО +

В грудь себя ударяйте, плачьте о прекрасных полях, виноградниках плодоносных,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скорбите о пропавших полях прекрасных, рыдайте о виноградниках плодоносных.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Набросьте эти одежды печали на ваши исполненные скорби груди. Плачьте, ибо пусты ваши поля, ваши виноградники больше не дают винограда.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Бейте себя в грудь о прекрасном поле и о виноградной лозе.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ въ пє́рси бі́йтесѧ ѡ҆ селѣ̀ жела́емѣмъ и҆ ѡ҆ вїногра́днѣмъ рожде́нїи.
Перевод

Елизаветинская на русском

и в перси бийтеся о селе желаемем и о винограднем рождении.