1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2968 κώμη — селение

Селение, деревня, поселок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

селение , селения , селениям , селении , мест , селению , селениях

Подробнее

G4693 σπήλαιον — вертепом

Пещера.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

вертепом , пещера , по пещерам , пещеры

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G165 αἰών — веки

1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

G2167 εὐφροσύνη — радостью

Радость, веселье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радостью , веселием

Подробнее

G3688 ὄνος — ослицу

Осел, ослица.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

ослицу , ослице , осла , осёл , осле

Подробнее

G66 ἄγριος — дикий

1. дикий, полевой; 2. свирепый, неистовый, лютый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

дикий , свирепые

Подробнее

G4166 ποιμήν — пастырь

Пастух, пастырь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пастырь , пастыря , пастухи , Пастырю , пастырями

Подробнее

Параллельные места

4Цар 25:9 Ис 13:19-22 Ис 24:10 Ис 24:12 Ис 24:1-3 Ис 25:2 Ис 27:10 Ис 34:11-17 Ис 5:9 Лк 21:20 Лк 21:24 Откр 18:2 Откр 18:3

4Цар 25:9

и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем;

Ис 13:19-22

19 И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

20 не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.

21 Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

22 Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.

Ис 24:10

Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

Ис 24:12

В городе осталось запустение, и ворота развалились.

Ис 24:1-3

1 Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

3 Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

Ис 25:2

Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.

Ис 27:10

Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

Ис 34:11-17

11 и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.

12 Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

13 И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

14 И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.

15 Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

16 Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберет их.

17 И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.

Ис 5:9

В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей;

Лк 21:20

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

Лк 21:24

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

Откр 18:2

И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,

Откр 18:3

и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

ведь дворцы будут оставлены, шумный город покинут; крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,

Перевод

Перевод Десницкого

Будут оставлены чертоги, заброшен город многолюдный, вместо крепости и башни навеки раскинется степь — диким ослам на радость, стадам для пастбищ;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди оставят столицу, опустеют дворцы и башни, никто не будет жить в домах, все будут жить в пещерах. Дикие ослы, звери и овцы будут щипать в городе траву.

Перевод

Современный перевод РБО +

Крепость покинута будет , опустеет шумный город. Где сейчас город на холме и башня сторожевая, там будет пустошь — навеки, приволье для диких ослов, пастбище для скота.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Оставлены будут чертоги, заброшен город многолюдный, вместо крепости и башни сторожевой будет он навеки пристанищем диких зверей, диким ослам на радость, стадам для пастбищ;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Дома брошенные, богатство города и дома увеселений будут покинуты, и будут деревни пещерами на веки, на радость диким ослам, в пастбище пастухам,

Перевод

Елизаветинская Библия

до́мове ѡ҆ста́вленнїи, бога́тство гра́да и҆ до́мы вожделѣ́нїѧ ѡ҆ста́вѧтъ: и҆ бѹ́дѹтъ вє́си пещє́ры до вѣ́ка, ра́дость ѻ҆слѡ́мъ ди҄вїимъ, па҄ствы пастѹхѡ́въ:

Перевод

Елизаветинская на русском

домове оставленнии, богатство града и домы вожделения оставят: и будут веси пещеры до века, радость ослом дивиим, паствы пастухов: