1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3775 οὖς — уши

Ухо; в переносном смысле — слух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уши , ухо , ушами , слуха , церкви

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:20 1Ин 2:21 2Кор 4:6 Деян 26:18 Ис 29:18 Ис 29:24 Ис 30:26 Ис 35:5 Ис 35:6 Ис 54:13 Ис 60:1 Ис 60:2 Иер 31:34 Мк 7:37 Мк 8:22-25 Мф 13:11

1Ин 2:20

Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.

1Ин 2:21

Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

2Кор 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Ис 29:18

И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

Ис 29:24

Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.

Ис 30:26

И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.

Ис 35:5

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

Ис 35:6

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи - потоки.

Ис 54:13

И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.

Ис 60:1

Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

Ис 60:2

Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.

Иер 31:34

И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Мк 7:37

И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, -- и глухих делает слышащими, и немых -- говорящими.

Мк 8:22-25

22 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

23 Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?

24 Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.

25 Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.

Мф 13:11

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

Перевод

Синодальный перевод

И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.

Перевод

Перевод Десницкого

Не сомкнут глаз те, кто смотрит, внимательны будут те, кто слушает;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди обращались бы к царю за помощью и воистину слушали бы его слова.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не будет уже затуманен взор у глядящих, и слушающие наконец услышат.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не будут закрыты глаза у того, у кого есть зрение, открыты будут уши у имеющего слух;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Люди обращались бы к царю за помощью и воистину слушали бы его слова.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И уже не будут более надеяться на людей, но будут внимательно слушать.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ксемѹ̀ не бѹ́дѹтъ ѹ҆пова́юще на человѣ́ки, но ѹ҆́шы вдадѧ́тъ на слы́шанїе,

Перевод

Елизаветинская на русском

И ксему не будут уповающе на человеки, но ушы вдадят на слышание,