Исаия 36:21
20
Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?
21
Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.
22
И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4623
σιωπάω
— молчать
Молчать, умолкать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
молчать , они молчали , молчал , умолкни , Он молчал , будешь молчать , умолкнут
+ еще 1
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4367
προστάσσω
— повелел
Повелевать, велеть, приписывать, назначать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повелел , что повелено , велел
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G935
βασιλεύς
— царь
Царь, государь, властелин, император.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями
+ еще 7
G3367
μηδείς
— никому
Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто
+ еще 23
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
Параллельные места
И сказал Елиаким, сын Хелкиин, и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы, а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене.
И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсаковы.
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
13
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
Перевод
Синодальный перевод
Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: «не отвечайте ему».
Перевод
Новый русский перевод+
Но народ молчал и не говорил в ответ ничего, потому что царь приказал: «Не отвечайте ему».
Перевод
Перевод Десницкого
Но все молчали и не отвечали ему ни слова, потому царь приказал им ничего не отвечать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но жители Иерусалима молчали и не отвечали ему (Езекия приказал людям не отвечать).
Перевод
Современный перевод РБО +
Они молчали, не отвечали ему ни слова, ибо таков был приказ царя — не отвечать.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но все молчали и не сказали ни слова, ибо царь велел им ничего не отвечать.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но жители Иерусалима молчали и не отвечали ему (Езекия приказал людям не отвечать).
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И они умолкли и никто не ответил ему ни слова, потому что дано было повеление от царя, чтобы никто не отвечал.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆молко́ша, и҆ никто́же ѿвѣща̀ є҆мѹ̀ словесѐ, повелѣ́нїѧ ра́ди царе́ва, да никто́же ѿвѣща́етъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И умолкоша, и никтоже отвеща ему словесе, повеления ради царева, да никтоже отвещает.
