От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

G2400 ἰδού — вот

Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G575 ἀπό — от

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1497 εἴδωλον — идолов

Идол, образ, изображение, кумир.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

идолов , идолами , идол , идолам , идолу , признающею идолов

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G312 ἀναγγέλλω — возвестит

Возвещать, объявлять, рассказывать, сообщать, пересказывать, открывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возвестит , рассказали , расскажи , то возвестит , объявил , возвещу , они рассказали + еще 9

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G2065 ἐρωτάω — просил

1. спрашивать, вопрошать; 2. просить, упрашивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просил , просили , спросили , прошу , молю , спрошу , просить + еще 19

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4159 ποδήρης — откуда

Спускающийся до пят; как сущ. подир (одежда, спускающаяся до пят).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

откуда , как , почему , где

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G611 ἀποκρίνομαι — в ответ

Отвечать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ + еще 27

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

Параллельные места

Дан 2:10 Дан 2:11 Дан 4:7 Дан 4:8 Дан 5:8 Ис 63:5

Дан 2:10

Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.

Дан 2:11

Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.

Дан 4:7

Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.

Дан 4:8

Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.

Дан 5:8

И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

Ис 63:5

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя - она поддержала Меня:

Перевод

Синодальный перевод

Итак, Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

Перевод

Новый русский перевод+

Я смотрю, но нет никого — никого среди них, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

Перевод

Перевод Десницкого

Я смотрел, но не было никого, не нашлось среди них такого советника, чтобы Я его спросил, а он ответил.

Перевод

Библейской Лиги ERV

На ваших лжебогов взглянул Я, но ни один из них не смог ответить на Мои вопросы, не смог совет Мне дать и даже слово вымолвить не в силах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вижу Я — нет их; нет никого, кто мог бы дать совет. Если Я спрошу их, не смогут они ответить.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но вот смотрю — и нет у них никого, не нашлось среди идолов такого советника, которого мог бы Я спросить, а он бы ответил.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

На ваших лжебогов взглянул Я, но никому из них не дан был разум, чтобы ответ дать на мои вопросы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо из народов нет ни одного и из идолов их никто не возвестил; и если спрошу их: вы откуда? не ответят Мне.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ ѩ҆зы҄къ бо, сѐ, ни є҆ди́нъ: и҆ ѿ кѹмї҄ръ и҆́хъ нѣ́сть возвѣща́ѧй. И҆ а҆́ще вопрошѹ̀ и҆̀хъ, ѿкѹ́дѹ є҆стѐ, не ѿвѣща́ютъ мѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

От язык бо, се, ни един и от кумир их несть возвещаяй. И аще вопрошу их, откуду есте? не отвещают ми.