Исаия 43:18
17
выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
18
Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
19
Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G3421
μνημονεύω
— помните
Помнить, вспоминать, упоминать, напоминать, памятовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
помните , памятуя , вспомни , Вспоминайте , вспомнили , помнит , памятовать
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4413
πρῶτος
— первый
1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые
+ еще 23
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G744
ἀρχαῖος
— древним
Древний, давний, первозданный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
древним , из древних , первых , древних , давнему , первого , древнее
+ еще 2
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G4817
συλλογίζομαι
— рассуждая
Обдумывать, размышлять, рассуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рассуждая
Параллельные места
поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.
Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом,
И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;
вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: "жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской";
но: "жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их": ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.
Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: "жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской",
но: "жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их", и будут жить на земле своей.
Перевод
Синодальный перевод
Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
Перевод
Новый русский перевод+
«Забудьте о прежнем; о минувшем не размышляйте.
Перевод
Перевод Десницкого
Но не о прежнем вспоминайте, не о былом размышляйте!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так что не вспоминайте того, что случилось в самом начале, не думайте о том, что было давно.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Прежнее можете не вспоминать, можете не думать о прошлом,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но не о прежнем вспоминайте, не о былом размышляйте!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так что не вспоминайте того, что случилось в самом начале, не думайте о том, что было давно.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не поминайте о первых и о древних не помышляйте.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не помина́йте пе́рвыхъ, и҆ ве́тхихъ не помышлѧ́йте,
Перевод
Елизаветинская на русском
Не поминайте первых, и ветхих не помышляйте,
