Исаия 43:25
24
Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
25
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
26
припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1813
ἐξαλείφω
— отрет
Стирать, изглаживать, заглаживать, вычеркивать, истреблять, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отрет , загладились , истребив , изглажу
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G458
ἀνομία
— беззаконие
Беззаконие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
беззаконие , беззакония , беззаконий , беззаконию , дела беззаконные , беззаконием
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G3403
μιμνήσκομαι
— вспомнили
Напоминать, помнить, упоминать, вспоминать, воспоминать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вспомнили , помните , вспомнил , воспомяну , вспомнишь , Мы вспомнили , воспомянув
+ еще 9
Параллельные места
Деян 3:19
Еф 1:6
Еф 1:8
Иез 20:14
Иез 20:22
Иез 20:9
Иез 36:22
Иез 36:32
Евр 10:17
Евр 8:12
Ис 1:18
Ис 37:35
Ис 43:11
Ис 44:22
Ис 48:8-10
Иер 31:34
Иер 50:20
Мих 7:18
Мих 7:19
Мк 2:7
Пс 24:11
Пс 24:7
Пс 50:9
Пс 78:8
Пс 78:9
Рим 5:20
Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.
но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.
Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.
Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.
8
Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.
9
Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.
10
Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых.
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
Перевод
Синодальный перевод
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
Перевод
Новый русский перевод+
Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.
Перевод
Перевод Десницкого
Я, это Сам Я прощаю твое непокорство — ради Себя, и грехов твоих уже не вспоминаю.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Только Я могу отпустить грехи твои, Я это делаю ради Себя Самого, и грехов твоих помнить Я не буду.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я, Я Сам, ради Себя Самого, заглажу твою вину — непокорность твою, грехов твоих больше не вспомню.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но Я, Бог твой, прощаю тебе непокорство — ради Себя Самого прощаю и грехов твоих не вспоминаю.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я, Я Сам, отпускаю грехи твои, Я это делаю ради Себя Самого и грехов твоих помнить не буду.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я, Я сам заглаждаю беззакония твои ради Себя и грехов твоих не помяну.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ є҆́смь, а҆́зъ є҆́смь заглажда́ѧй беззакѡ́нїѧ твоѧ҄ менє̀ ра́ди и҆ грѣхѝ твоѧ҄, и҆ не помѧнѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз есмь, аз есмь заглаждаяй беззакония твоя мене ради и грехи твоя, и не помяну.
