Исаия 45:6
5
Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
6
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
7
Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H4217
מִזְרָח
— к востоку
Восход (солнца), восток, восточная сторона.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к востоку , на восток , от востока , на восточной , стороне , от восхода , стороны
+ еще 20
H8121
שֶׂמֶשׂ
— солнце
Солнце.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
солнце , солнца , под солнцем , я под солнцем , солнцу , и солнце , над ним солнце
+ еще 27
H4628
מַעֲרָב
— к западу
Запад, западная сторона.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к западу , стороне , и западу , на запад , к западной , на западной , и не от запада
+ еще 6
H657
אֶפֶס
— но
1. край, конец, предел;2. конец, прекращение, исчезновение;3. наречие — только;4. наречие — тем не менее, несмотря на;5. по лодыжку (о глубине воды).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
но , все концы , до пределов , до концов , и нет , сими только , его но
+ еще 30
H1107
בִּלְעֲדי
— кроме
Кроме, без.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
кроме , это не мое , без , с тобою кроме , Притом же разве я без , Да разве я без , воли
+ еще 2
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам [труп твой и] трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;
и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.
и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.
И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.
И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
Перевод
Синодальный перевод
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
Перевод
Новый русский перевод+
чтобы от солнечного восхода и до места его заката знали, что нет никого, кроме Меня; Я — Господь, и другого нет.
Перевод
Перевод Десницкого
Пусть же от востока солнца и до запада знают люди, что нет иного, что Я — Господь, и другого нет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я это делаю, чтобы все люди знали, что Я — Единственный Бог. От запада и до востока люди будут знать, что нет другого Бога и что Я — Господь.
Перевод
Современный перевод РБО +
чтобы все, на востоке и на западе, узнали, что кроме Меня, нет никого. Я — Господь, и другого нет!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да знают люди от востока до запада, что Я — ГОСПОДЬ и нет Бога, кроме Меня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я это делаю, чтобы все люди знали, что Я — Единственный Бог. От запада и до востока люди будут знать, что нет другого Бога, и что Я — Господь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы узнали живущие от востока солнца и от запада, что нет Бога кроме Меня: Я — Господь Бог, и нет еще.
Перевод
Елизаветинская Библия
да бы́ша ѹ҆вѣ́дѣли, и҆̀же ѿ востѡ́къ со́лнечныхъ и҆ и҆̀же ѿ за҄падъ, ѩ҆́кѡ нѣ́сть бг҃ъ ра́звѣ менє̀: а҆́зъ гд҇ь бг҃ъ, и҆ нѣ́сть є҆щѐ.
Перевод
Елизаветинская на русском
да быша уведели, иже от восток солнечных и иже от запад, яко несть Бог разве мене: аз Господь Бог, и несть еще.